📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没去上去
méi qù shàng qù
“但是她没去上去 她爹不身体不行吗”
📌 身体不行
shēn tǐ bù xíng
“但是她没去上去 她爹不身体不行吗”
📌 被取走
bèi qǔ zǒu
“但是这笔钱被其他人取走了”
📌 应该听她的
yīng gāi tīng tā de
“但我应该听她的”
📌 再见到她
zài jiàn dào tā
“等我再见到她的时候”
📌 翻着看看
fān zhe kàn kàn
“都是我们家老照片 你自己翻着看看 谢谢啊”
📌 老照片
lǎo zhào piān
“都是我们家老照片 你自己翻着看看 谢谢啊”
📌 贼有名
zéi yǒu míng
“反正是个贼有名的一个名牌大学”
📌 不喜欢小姑娘
bù xǐ huān xiǎo gū niáng
“反正这郝赢他也不喜欢小姑娘”
📌 带了红烧肉
dài le hóng shāo ròu
“给你带了红烧肉”
📌 过去是谁
guò qù shì shuí
“过去是谁都不重要”
📌 发现问题
fā xiàn wèn tí
“果然发现了问题”
📌 对付念的
duì fù niàn de
“后来在咱家跟前 找个小师专对付念的”
📌 小师专
xiǎo shī zhuān
“后来在咱家跟前 找个小师专对付念的”
📌 买鞋还是做鞋
mǎi xié hái shì zuò xié
“欢迎光临文家鞋店 您是买鞋还是做鞋 您好”
📌 生大胖小子
shēng dà pàng xiǎo zi
“回头你再跟我生一堆大胖小子”
📌 不方便说话
bù fāng biàn shuō huà
“家里太小不方便说话 就约你来这儿了”
📌 约你来
yuē nǐ lái
“家里太小不方便说话 就约你来这儿了”
📌 推了婚事
tuī le hūn shì
“就算推了这门婚事”
📌 第二方案
dì èr fāng àn
“举报信只是你的第二方案”
📌 老吃咸菜
lǎo chī xián cài
“老吃咸菜有什么营养”
📌 有什么营养
yǒu shén me yíng yǎng
“老吃咸菜有什么营养”
📌 咋不在
zǎ bù zài
“美艳你咋不在广州了 我这不又怀了吗”
📌 白事进门
bái shì jìn mén
“没有白事进家门的道理”
📌 信什么的
xìn shén me de
“没有 那 有没有写过什么信什么的”
📌 你听老姐说
nǐ tīng lǎo jiě shuō
“妹子 你听老姐说啊”
📌 给秀儿买的
gěi xiù ér mǎi de
“那不是店里的 那是我给秀儿买的皮子”
📌 想着谈恋爱
xiǎng zhe tán liàn ài
“那会儿我每天都想着谈恋爱 就是小名她爸”
📌 没熬过年关
méi áo guò nián guān
“那老头是到底没熬过年关”
📌 照着做
zhào zhe zuò
“那你就把日历给我 我照着给你做”