📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把日历给我
bǎ rì lì gěi wǒ
“那你就把日历给我 我照着给你做”
📌 咋跑
zǎ pǎo
“那你说咋跑 我帮你”
📌 没还上
méi hái shàng
“那钱到现在也没还上啊”
📌 高跟皮鞋
gāo gēn pí xié
“那我要一双 高跟皮鞋”
📌 我要一双
wǒ yào yī shuāng
“那我要一双 高跟皮鞋”
📌 再联系过吗
zài lián xì guò ma
“那之后你们再联系过吗”
📌 救她的机会
jiù tā de jī huì
“你不给任何人救她的机会”
📌 借钱不还
jiè qián bù hái
“你就说这借钱不还人 多缺德吧他们”
📌 跟黄豆芽似的
gēn huáng dòu yá shì de
“你看你的脸颜色 跟黄豆芽似的”
📌 飘荡
piāo dàng
“你留着 你在外面飘荡更需要钱”
📌 更需要钱
gèng xū yào qián
“你留着 你在外面飘荡更需要钱”
📌 早一步带走
zǎo yī bù dài zǒu
“你让那个男人早一步带走了她”
📌 最大的期待
zuì dà de qī dài
“你是我最大的期待”
📌 咋就走了
zǎ jiù zǒu le
“你说你咋就走了”
📌 责怪我
zé guài wǒ
“你现在是在为了她责怪我吗”
📌 开发大脑
kāi fā dà nǎo
“你研究研究 开发你的大脑”
📌 你以前叫什么
nǐ yǐ qián jiào shén me
“你以前叫什么 做过什么”
📌 跟我进屋
gēn wǒ jìn wū
“你以为你是谁 跟我进屋”
📌 怎么都给我了
zěn me dōu gěi wǒ le
“你怎么都给我了呀”
📌 这么瘦
zhè me shòu
“你这么瘦你快多吃点”
📌 确切地址
què qiè dì zhǐ
“您知不知道 文毓秀她丈夫家的确切地址”
📌 咋这么火
zǎ zhè me huǒ
“前两天刚有人过来找过她 这两天咋这么火呢她”
📌 摆了一桌席
bǎi le yī zhuō xí
“前两天我们家摆了一桌席 来了个宰牛的”
📌 宰牛的
zǎi niú de
“前两天我们家摆了一桌席 来了个宰牛的”
📌 看出啥科室
kàn chū shá kē shì
“然后能看出啥科室不 看 这领子”
📌 这领子
zhè lǐng zi
“然后能看出啥科室不 看 这领子”
📌 人为财死
rén wéi cái sǐ
“人为财死 鸟为食亡”
📌 鸟为食亡
niǎo wèi shí wáng
“人为财死 鸟为食亡”
📌 我是说如果
wǒ shì shuō rú guǒ
“如果 我是说如果”
📌 无法出庭
wú fǎ chū tíng
“审判长 我的委托人 因突发情况今日无法出庭”