📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 先留着
xiān liú zhe
“要不这钱你先留着 月底之前还我 票据给我”
📌 能不能退货
néng bù néng tuì huò
“也不知道这个能不能退货”
📌 找枪手
zhǎo qiāng shǒu
“也是他的公司 找枪手 替他写的”
📌 再也不来工地了
zài yě bù lái gōng dì le
“以后 再也不来工地了 工人们的赔偿都要了吗”
📌 拿啥给人家
ná shá gěi rén jiā
“一会儿送货的来了 咱拿啥给人家”
📌 勾起伤心事儿
gōu qǐ shāng xīn shì ér
“又勾起你的伤心事儿”
📌 不是这么写的
bú shì zhè me xiě de
“原本这本日记 不是这么写的”
📌 原始创意
yuán shǐ chuàng yì
“原始创意是我的”
📌 有啥好争的
yǒu shá hǎo zhēng de
“咋又要开庭啊 那破版权有啥好争的”
📌 跳河得了
tiào hé dé le
“再不打个算盘 咱们一家三口整整齐齐跳河得了”
📌 提那两个字
tí nà liǎng gè zì
“在你面前 提那两个字”
📌 不是好人
bú shì hǎo rén
“咱俩都不是好人”
📌 尸检报告
shī jiǎn bào gào
“咱们的尸检报告 是颈椎断裂”
📌 一个章节一个章节
yí gè zhāng jié yí gè zhāng jié
“咱们 一个章节一个章节地找”
📌 找到答案
zhǎo dào dá àn
“找到日记 就会找到答案”
📌 小一千
xiǎo yī qiān
“这风炉我买的时候都小一千呢 嫌少”
📌 是一致的
shì yí zhì de
“这跟起点中学的翻修时间 是一致的”
📌 我会还的
wǒ huì hái de
“这钱我跟任小名说了 我会还的 干啥来找我妈呀”
📌 先拿着
xiān ná zhe
“这是四百七十五 你先拿着”
📌 夹菜
jiā cài
“真的是都没人给妈夹个菜”
📌 心坏了
xīn huài le
“最先坏的就是心”
📌 阿姨跟你说过
ā yí gēn nǐ shuō guò
“阿姨跟你说过 那些人为啥诬陷她吗”
📌 为啥诬陷她
wèi shá wū xiàn tā
“阿姨跟你说过 那些人为啥诬陷她吗”
📌 哎呦我天
āi yōu wǒ tiān
“哎呦我天 这小鱼”
📌 这小鱼
zhè xiǎo yú
“哎呦我天 这小鱼”
📌 有什么事儿
yǒu shén me shì ér
“柏庶可能她有什么事儿吧 你这哭什么”
📌 老嘲笑我
lǎo cháo xiào wǒ
“柏庶 你怎么老嘲笑我啊”
📌 本来就是要
běn lái jiù shì yào
“本来就是要夹给柏庶的 我也是”
📌 别受委屈
bié shòu wěi qū
“别受委屈 心里舒坦 身上舒服”
📌 心里舒坦
xīn lǐ shū tǎn
“别受委屈 心里舒坦 身上舒服”