📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 能买到就不错了
néng mǎi dào jiù bù cuò le
“别挑三拣四了 能买到就不错了”
📌 不就是想聊何宇穹嘛
bù jiù shì xiǎng liáo hé yǔ qióng ma
“不就是想聊何宇穹嘛”
📌 便宜点呗
pián yi diǎn bei
“不买了 便宜点呗 可以便宜 何宇穹”
📌 可以便宜
kě yǐ pián yi
“不买了 便宜点呗 可以便宜 何宇穹”
📌 转嫁到他人身上
zhuǎn jià dào tā rén shēn shàng
“不能把自己的困境 转嫁到他人身上”
📌 不是咱吃不起
bú shì zán chī bù qǐ
“不是咱吃不起 咱口味非常刁”
📌 口味刁
kǒu wèi diāo
“不是咱吃不起 咱口味非常刁”
📌 排大队
pái dà duì
“菜市场人太多了 再贵的东西都有人排大队”
📌 传苹果
chuán píng guǒ
“传 传苹果”
📌 不能做依附者
bù néng zuò yī fù zhě
“但我不能做一个依附者”
📌 给我砸
gěi wǒ zá
“弟兄们给我砸 我看谁敢”
📌 都快吃不起饭了
dōu kuài chī bù qǐ fàn le
“都快吃不起饭了 还烫头呢”
📌 还烫头呢
hái tàng tóu ne
“都快吃不起饭了 还烫头呢”
📌 负担重
fù dān zhòng
“负担挺重的 是不是任美艳跟你们说的”
📌 是不是说的
shì bú shì shuō de
“负担挺重的 是不是任美艳跟你们说的”
📌 干吗把我留在你家
gàn má bǎ wǒ liú zài nǐ jiā
“干吗把我留在你家啊 这可是有风险的”
📌 吃小灶
chī xiǎo zào
“高考前会给她吃吃小灶”
📌 交了罚款
jiāo le fá kuǎn
“工商那边的罚款呢 妈妈也交了”
📌 嘴真甜
zuǐ zhēn tián
“闺女嘴真甜 阿姨有礼物”
📌 还是你拿着吧
hái shì nǐ ná zhe ba
“还是你拿着吧 给我了 别给她 好 开始”
📌 办营业执照
bàn yíng yè zhí zhào
“还是让她正正经经地 去办个营业执照吧”
📌 正正经经地
zhèng zhèng jīng jīng dì
“还是让她正正经经地 去办个营业执照吧”
📌 为你自己打算
wèi nǐ zì jǐ dǎ suàn
“还是为你自己打算呢 你快点 这过年呢 回个礼”
📌 回个礼
huí gè lǐ
“还是为你自己打算呢 你快点 这过年呢 回个礼”
📌 从头红到脚
cóng tóu hóng dào jiǎo
“还有袜子 从头红到脚”
📌 让我看看你写了些啥
ràng wǒ kàn kàn nǐ xiě le xiē shá
“好吧 让我看看你写了些啥呀”
📌 下回再来
xià huí zài lái
“好嘞 谢谢啊 穿得好下回再来啊 你啥意思呀”
📌 红红火火过年
hóng hóng huǒ huǒ guò nián
“红红火火过年 挺好的 拿着 拿着”
📌 营养费
yíng yǎng fèi
“还给了些营养费误工费什么的”
📌 可下饭了
kě xià fàn le
“回家拿酱油一炒 可下饭了 比肉都好吃”