📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 比肉都好吃
bǐ ròu dōu hǎo chī
“回家拿酱油一炒 可下饭了 比肉都好吃”
📌 回你屋去
huí nǐ wū qù
“回你屋去啊 别在这儿”
📌 花都饿了
huā dōu è le
“家里的花都饿了 我们要走很久的”
📌 是不是很缺钱
shì bú shì hěn quē qián
“家里最近是不是很缺钱”
📌 上回在医院
shàng huí zài yī yuàn
“就上回在医院 天天花的那些钱嘛”
📌 天天花的钱
tiān tiān huā de qián
“就上回在医院 天天花的那些钱嘛”
📌 他说喜欢我
tā shuō xǐ huān wǒ
“就是 他说他喜欢我的时候”
📌 就这家
jiù zhè jiā
“就这家 大哥 这家是吧 就这儿 就这家”
📌 看看里面多少钱
kàn kàn lǐ miàn duō shǎo qián
“看看里面多少钱啊 大家可以想象一下”
📌 要补充的
yào bǔ chōng de
“离婚协议准备好了 看看还有什么要补充的”
📌 成熟点的话题
chéng shú diǎn de huà tí
“聊点成熟点的话题”
📌 马蜂窝
mǎ fēng wō
“马蜂窝一捅 叮你满头包”
📌 满头包
mǎn tóu bāo
“马蜂窝一捅 叮你满头包”
📌 煎了饺子
jiān le jiǎo zi
“妈还煎了饺子 小飞 快吃饭了小飞”
📌 不让参加高考
bù ràng cān jiā gāo kǎo
“妈妈不让你参加高考啦”
📌 不是敌人
bú shì dí rén
“妈妈不是你的敌人”
📌 中大奖
zhōng dà jiǎng
“妈妈今天晚上中大奖啦”
📌 回来参加高考
huí lái cān jiā gāo kǎo
“妈妈一定会让你回来参加高考”
📌 优雅地往前走
yōu yǎ dì wǎng qián zǒu
“妈做年夜饭了 妈就优雅地往前走”
📌 怎么突然不干了
zěn me tū rán bù gàn le
“馒头的销量不是挺好的吗 怎么突然不干了”
📌 没一个真心喜欢
méi yí gè zhēn xīn xǐ huān
“没一个是真心喜欢的”
📌 懂不懂事儿
dǒng bù dǒng shì ér
“那你看我懂不懂事儿啊 你高不高兴啊 你一边去”
📌 只有你和我才能看懂
zhǐ yǒu nǐ hé wǒ cái néng kàn dǒng
“那我们得要有一种 只有我和你才能看懂的沟通方式”
📌 不能背叛
bù néng bèi pàn
“那我们也要彼此信任 不能背叛”
📌 一个屁就打发了
yí gè pì jiù dǎ fā le
“哪像你一个屁就给我打发了”
📌 替我还你妈
tì wǒ hái nǐ mā
“你把这钱替我还你妈就行”
📌 不用为难
bù yòng wéi nán
“你不用为难 不说我也早猜出来了”
📌 猜出来了
cāi chū lái le
“你不用为难 不说我也早猜出来了”
📌 拿杂志
ná zá zhì
“你干什么去啊 我去拿杂志”
📌 一天到晚都是钱
yī tiān dào wǎn dōu shì qián
“你脑子里面一天到晚都是钱啊”