📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 犯心脏病
fàn xīn zàng bìng
“你确定不是犯心脏病”
📌 爱情是什么
ài qíng shì shén me
“你认为的爱情是什么”
📌 就是得烫
jiù shì dé tàng
“你说你这头发就是得烫”
📌 你说啥了
nǐ shuō shá le
“你说啥了 他那么听你的”
📌 那么听你的
nà me tīng nǐ de
“你说啥了 他那么听你的”
📌 不要吼
bú yào hǒu
“你听柏庶姐姐的话 开门 你不要吼也不要动手啊”
📌 你推我
nǐ tuī wǒ
“你推我 你干什么 跟你有什么关系啊 你发什么疯”
📌 为啥说我
wèi shá shuō wǒ
“你为啥说我 我是你妈他又不是我儿子”
📌 门开开
mén kāi kāi
“你先进去 门开开 我们家馒头不是馊的 小飞”
📌 谈恋爱那回事儿
tán liàn ài nà huí shì ér
“你 想过谈恋爱那回事儿吗”
📌 低俗
dī sú
“你怎么跟我妈一样低俗呢 我不理你了”
📌 怎么开葛工的车
zěn me kāi gé gōng de chē
“你怎么开葛工的车呀 我是葛工的司机”
📌 葛工的司机
gé gōng de sī jī
“你怎么开葛工的车呀 我是葛工的司机”
📌 脸盆子太小
liǎn pén zi tài xiǎo
“你这脸盆子也太小了”
📌 好先生人设
hǎo xiān shēng rén shè
“你知道刘潇然 一直在树立好先生人设”
📌 树立人设
shù lì rén shè
“你知道刘潇然 一直在树立好先生人设”
📌 我也做到了
wǒ yě zuò dào le
“你做到了 我也做到了”
📌 便宜点下不去
pián yi diǎn xià bù qù
“便宜点下不去 主要你看这纯毛衣 三十吧”
📌 纯毛衣
chún máo yī
“便宜点下不去 主要你看这纯毛衣 三十吧”
📌 去机场了
qù jī chǎng le
“去机场了 对呀”
📌 漫长的过程
màn cháng de guò chéng
“任小名 离婚是一个很漫长的过程”
📌 不知道会发生些什么
bù zhī dào huì fā shēng xiē shén me
“人这一辈子不知道会发生些什么”
📌 怕这一走就不回来
pà zhè yī zǒu jiù bù huí lái
“是不是怕这一走就不回来啦”
📌 失去了所有的亲人
shī qù le suǒ yǒu de qīn rén
“失去了所有的亲人”
📌 找不着你了
zhǎo bù zhe nǐ le
“手机关机找不着你了 是不是 你那破馒头”
📌 破馒头
pò mán tou
“手机关机找不着你了 是不是 你那破馒头”
📌 睡得比谁都死
shuì dé bǐ shéi dōu sǐ
“睡得比谁都死 还守岁呢”
📌 还守岁呢
hái shǒu suì ne
“睡得比谁都死 还守岁呢”
📌 因为咱们家
yīn wèi zán men jiā
“她是不是因为咱们家才回去的”
📌 理解她
lǐ jiě tā
“她挺不容易的 都是当妈的 我特别理解她”