📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不愿离
bù yuàn lí
“他又不愿离的情况下 法院几乎不可能判离”
📌 让我花钱
ràng wǒ huā qián
“他住院凭什么让我花钱 钱 钱 钱”
📌 提你不灵
tí nǐ bù líng
“提你不灵 不灵 快点下来”
📌 快点下来
kuài diǎn xià lái
“提你不灵 不灵 快点下来”
📌 天天说
tiān tiān shuō
“天天跟我说的你家在这儿住”
📌 不想谈恋爱
bù xiǎng tán liàn ài
“我不想谈恋爱 也不想结婚”
📌 擦完了
cā wán le
“我擦完了 好 袜子都准备好了吗 准备好了”
📌 挑战难的
tiǎo zhàn nán de
“我得挑战个难的”
📌 感觉到了自由
gǎn jué dào le zì yóu
“我感觉到了自由 也感觉到了爱”
📌 感觉到了爱
gǎn jué dào le ài
“我感觉到了自由 也感觉到了爱”
📌 打个预防针
dǎ gè yù fáng zhēn
“我给你打个预防针啊 法院判离的可能性”
📌 白菜下锅
bái cài xià guō
“我就等着白菜下锅了 我做年夜饭去了啊 过年好啊”
📌 待三个多月
dài sān gè duō yuè
“我们可以在那边待三个多月呢”
📌 我是顾客
wǒ shì gù kè
“我是顾客 你没时间搭理顾客吗”
📌 没时间搭理
méi shí jiān dā lǐ
“我是顾客 你没时间搭理顾客吗”
📌 一起掏
yì qǐ tāo
“我说一二三一起掏啊 好 一 二 三”
📌 听我奶奶说
tīng wǒ nǎi nǎi shuō
“我小时候听我奶奶说”
📌 全家第一
quán jiā dì yī
“我宣布任美艳全家第一”
📌 穿好了吗
chuān hǎo le ma
“我也第一 我是第一 穿好了吗 我第一 我第一”
📌 厌倦了
yàn juàn le
“我也厌倦了在这个房间里”
📌 空包包
kōng bāo bāo
“我只有一个空包包了”
📌 下来拿东西
xià lái ná dōng xī
“下来拿东西 来啦 来啦”
📌 现在就走
xiàn zài jiù zǒu
“现在就走啊 是啊”
📌 赚着钱
zhuàn zhe qián
“现在赚着钱呢 哪有功夫搭理你”
📌 想不想学
xiǎng bù xiǎng xué
“想不想学 妈妈给你报个潜水班”
📌 报潜水班
bào qián shuǐ bān
“想不想学 妈妈给你报个潜水班”
📌 炸馒头片
zhà mán tou piàn
“小飞 妈炸的馒头片”
📌 预备开始
yù bèi kāi shǐ
“行你是第一名 你第一名 来 预备 开始”
📌 必输的官司
bì shū de guān sī
“也就是我 愿意接你这两个必输的官司”
📌 一人一双
yī rén yī shuāng
“一人一双红袜子”