打个预防针
dǎ gè yù fáng zhēnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
In authentic Chinese cinema dialogue, "打个预防针" (dǎ gè yù fáng zhēn) is a high-frequency spoken expression with 1 contextual clips indexed in MandarinClips. In comparison with "情况", it specifically conveys: 同为预警判离概率低. Below are authentic film scenes showcasing native intonation, 3-turn subtitled context, and practical pragmatic usage.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(离婚协议准备好了 看看还有什么要补充的) ── Previous context
“Let me give you a heads-up. The court is very unlikely to grant the divorce.”
📌 情况
→Nuance: 同为预警判离概率低
📌 情况
→Nuance: 同为预估法院判离的可能性
📌 不可能
→Nuance: 同为预警判离概率低
📌 不可能
→Nuance: 同为预估法院判离的可能性
📌 不可
→Nuance: 同为预警判离概率低
📌 不可
→Nuance: 同为预估法院判离的可能性