📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 扮演角色
bàn yǎn jué sè
“任小名和柏庶 都在这个故事里扮演什么角色”
📌 有效证据
yǒu xiào zhèng jù
“日记是最直接的有效证据”
📌 啥日记啊
shá rì jì a
“啥日记啊 我咋不知道啊”
📌 差挺多
chà tǐng duō
“剩下的 我月底之前还你 这还差挺多”
📌 让看就看呗
ràng kàn jiù kàn bei
“师父让看就看呗”
📌 掩盖身份
yǎn gài shēn fèn
“是想掩盖这个死者的真实身份”
📌 没啥规矩
méi shá guī jǔ
“庶姑娘 咱们家没啥规矩 想吃啥就自己抢”
📌 不恨你恨谁
bù hèn nǐ hèn shuí
“她把柏庶关在家里 你把她放出来 她不恨你恨谁”
📌 一起写的日记
yì qǐ xiě de rì jì
“她把我跟她两个人一起写的日记 交给她丈夫出版”
📌 这是什么嘛
zhè shì shén me ma
“他还给我贴一个什么 这是什么嘛”
📌 好苹果
hǎo píng guǒ
“它就是一个好苹果”
📌 注重仪式
zhù zhòng yí shì
“他们也不是那么注重 表面上那些仪式的”
📌 争回面子
zhēng huí miàn zi
“她想在家人面前 争回面子”
📌 考名牌大学
kǎo míng pái dà xué
“她在育才上高中 将来是要考名牌大学的”
📌 浮躁
fú zào
“我 变得有点浮躁”
📌 发了串数字
fā le chuàn shù zì
“我刚不是给你发了串数字嘛 你帮我转给柏庶”
📌 打小算盘
dǎ xiǎo suàn pán
“我还以为你多仗义呢 还在这儿打小算盘”
📌 不是为了这些
bú shì wèi le zhè xiē
“我绝对不是为了这些而回来的”
📌 不许说出去
bù xǔ shuō chū qù
“我俩在外头租房子这事儿 你不许说出去 你哎个屁”
📌 该有的待遇
gāi yǒu de dài yù
“我是觉着他们不尊重我 没有给我该有的待遇”
📌 写东西的人
xiě dōng xī de rén
“我是一个写东西的人”
📌 欠着一屁股债
qiàn zhe yī pì gǔ zhài
“我现在欠着一屁股债 都不知道怎么还呢 再出点事”
📌 我有个主意
wǒ yǒu gè zhǔ yì
“我有个主意 啥主意 快说 咱把小飞卖了吧”
📌 嫌累
xián lèi
“我再给你抬上去 抬上抬下你不嫌累呀你”
📌 我真是的
wǒ zhēn shì de
“我真是的 我真的是受不了 我早晚 我”
📌 管你叫妈妈
guǎn nǐ jiào mā mā
“我真想管你叫一声妈妈”
📌 追到了
zhuī dào le
“我追了你那么多年 终于追到了 我不得让你幸福啊”
📌 判决如下
pàn jué rú xià
“现 判决如下”
📌 照他脑瓜子抽
zhào tā nǎo guā zi chōu
“小飞要是惹你不高兴 照他脑瓜子抽”
📌 多好的姑娘
duō hǎo de gū niáng
“小名这孩子多好的姑娘啊 我可喜欢她了”