📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 被咬一口
bèi yǎo yī kǒu
“就是苹果被咬一口的那一天”
📌 出来住
chū lái zhù
“就在你带柏庶出来住之后”
📌 价值体现
jià zhí tǐ xiàn
“就这个待遇 这就是我现在的价值体现”
📌 开抢
kāi qiǎng
“开抢 谢谢”
📌 还差啥
hái chà shá
“看看我和姐姐都买齐了没 还差啥不”
📌 真有关系
zhēn yǒu guān xì
“看来小说跟这个案子 真有关系”
📌 时刻到了
shí kè dào le
“考验一家人的时刻到了 你干啥”
📌 管别人叫妈妈
guǎn bié rén jiào mā mā
“可是我不能再管别人叫妈妈了”
📌 用全
yòng quán
“连一个月都没用全”
📌 两百就两百
liǎng bǎi jiù liǎng bǎi
“两百就两百 拿钱 行 是吧”
📌 写作文档
xiě zuò wén dàng
“刘潇然拿出了 电脑上全部写作文档”
📌 不能那么算
bù néng nà me suàn
“那不能那么算 你买回来了 你就是没使”
📌 换算成
huàn suàn chéng
“那要是把它换算成一个人的话”
📌 睡到大马路上
shuì dào dà mǎ lù shàng
“那咱们全家就睡到大马路上”
📌 想歪了
xiǎng wāi le
“能有什么关系啊 你想歪了好吧”
📌 你变态吧
nǐ biàn tài ba
“你变态吧 喜欢看人吵架”
📌 主观一点
zhǔ guān yì diǎn
“你的 文章 主观一点没关系”
📌 讲了好几回
jiǎng le hǎo jǐ huí
“你都跟我讲了好几回了 我们家也一样啊”
📌 离定了
lí dìng le
“你给我说清楚啊 谁提的不重要 这婚离定了”
📌 让妈活不
ràng mā huó bù
“你还让妈活不啊 你呀”
📌 睡你屋
shuì nǐ wū
“你姐和柏庶姐姐睡你屋”
📌 搞点事儿
gǎo diǎn shì ér
“你就不怕葛文君 再给你搞点事儿啊”
📌 管你叫亲妈
guǎn nǐ jiào qīn mā
“你看人家都想管你叫亲妈了 你可不能背叛我们”
📌 咋都没了
zǎ dōu méi le
“你 你不做馒头了吗 面粉咋都没了呀”
📌 证明不存在
zhèng míng bù cún zài
“你是想用开庭 来证明日记不存在吗”
📌 调侃
tiáo kǎn
“你是在调侃我 我的级别低 我不配有 是吗”
📌 不是她说什么就是什么
bú shì tā shuō shén me jiù shì shén me
“你一定要看 不是她说什么就是什么”
📌 负面情绪
fù miàn qíng xù
“你怎么突然这么多负面情绪啊”
📌 不得亏啊
bù dé kuī a
“年前这么卖 不得亏啊”
📌 瞧你那德行
qiáo nǐ nà dé xíng
“瞧你那德行”