📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 干出去
gàn chū qù
“已经干出去两千多了 那赶紧走 这钱我付不起”
📌 教育得真好
jiào yù dé zhēn hǎo
“又是收拾屋子 你把闺女教育得真好”
📌 再来两馒头
zài lái liǎng mán tou
“再来两馒头 谢谢任姐 谢谢任姐 也没啥给你的”
📌 没啥给你的
méi shá gěi nǐ de
“再来两馒头 谢谢任姐 谢谢任姐 也没啥给你的”
📌 租个民房单间
zū gè mín fáng dān jiān
“在学校旁边 租个民房单间”
📌 听喝的
tīng hē de
“咱们都是听喝的 让怎么干怎么干得了啊”
📌 早跟你说了
zǎo gēn nǐ shuō le
“早跟你说了 让你办个营业执照 你就是不办”
📌 挣个五百块钱
zhēng gè wǔ bǎi kuài qián
“怎么着也能挣个五百块钱吧”
📌 不是我的馒头
bú shì wǒ de mán tou
“这不是我的馒头 什么不是你的馒头”
📌 一分钱也没留下
yī fēn qián yě méi liú xià
“这回全拿走了 一分钱也没留下”
📌 亲手揉的
qīn shǒu róu de
“这是你闺女亲手揉的”
📌 回市场等我
huí shì chǎng děng wǒ
“这样吧 你先回市场等我”
📌 罚死你
fá sǐ nǐ
“这一出事 无证经营 罚死你”
📌 劳动果实
láo dòng guǒ shí
“自己的劳动果实多香啊”
📌 给钱去
gěi qián qù
“走 进屋跟我给钱去 给钱 给钱”
📌 拉赞助
lā zàn zhù
“走 拉赞助去 你忘了咱还有援军啊”
📌 放回原位
fàng huí yuán wèi
“把你偷走的东西都给我放回原位”
📌 驳回诉讼请求
bó huí sù sòng qǐng qiú
“驳回原告 奇怪 全部诉讼请求”
📌 不蒸馒头留它干啥
bù zhēng mán tou liú tā gàn shá
“不蒸馒头留它干啥 来回挡人街坊走道”
📌 不足以证明
bù zú yǐ zhèng míng
“不足以证明其主张的事实”
📌 出事儿
chū shì ér
“出事儿的工地 就是那会儿 我遇到柏庶她妈那工地”
📌 咋能证明
zǎ néng zhèng míng
“到底咋能证明”
📌 得亏了你
děi kuī le nǐ
“得亏了你啊 柏庶 不然我都睡不着床”
📌 随着时间消失
suí zhe shí jiān xiāo shī
“都会随着时间逐渐消失”
📌 买早餐
mǎi zǎo cān
“给你买早餐了给你放这了 李队”
📌 初级讲师
chū jí jiǎng shī
“还是一个初级讲师”
📌 好好的日子
hǎo hǎo de rì zi
“好好的日子为啥要过成这样”
📌 你来一个
nǐ lái yí gè
“姐 这么多 你不吃馒头吗 那你来 你来一个这个”
📌 好奇心
hào qí xīn
“就对我一点好奇心都没有吗”
📌 谍战剧
dié zhàn jù
“就是 谍战剧老用的那个”