📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看着吧
kàn zhe ba
“妈 我今天晚上不回来了 你看着吧”
📌 日子过得滋润
rì zi guò dé zī rùn
“没想到你这日子过得还挺滋润”
📌 有啥事儿
yǒu shá shì ér
“那你给我打电话有啥事儿啊 我打错了”
📌 把饭买着了
bǎ fàn mǎi zhe le
“那我回去拿饭卡吧 好不容易把饭买着了”
📌 猜我是谁
cāi wǒ shì shuí
“你猜我是谁”
📌 硬塞
yìng sāi
“你弟吃了我一根雪糕 硬塞给我的”
📌 填的什么
tián de shén me
“你看看你填的什么志愿 你填的什么学校”
📌 怎么看护
zěn me kān hù
“你们医院怎么看护病人的 护士长 怎么了”
📌 黏着他
nián zhuó tā
“你说你从小就喜欢黏着他”
📌 复读机
fù dú jī
“你咋回事儿 来来回回就这几句 你复读机啊”
📌 咋没跟我说一声
zǎ méi gēn wǒ shuō yī shēng
“你咋没跟我说一声呢”
📌 什么样的人没有
shén me yàng de rén méi yǒu
“你知道什么样的人没有手机吗”
📌 钱不够花
qián bù gòu huā
“钱不够花跟妈说啊”
📌 保持希望
bǎo chí xī wàng
“人要永远保持希望”
📌 怎么看的
zěn me kàn de
“三号床的病人谁看的 你们是怎么看的”
📌 上房揭瓦
shàng fáng jiē wǎ
“省得我走了之后你上房揭瓦”
📌 双学位
shuāng xué wèi
“她竟然修双学位”
📌 再也没提过
zài yě méi tí guò
“她就再也没跟我提过高考 和大学的事儿了”
📌 拿我说事儿
ná wǒ shuō shì ér
“她是不是拿我说事儿了 没有”
📌 晚末晌
wǎn mò shǎng
“晚末晌还得去西安拉趟木材”
📌 没了音信
méi le yīn xìn
“为什么也没了音信”
📌 费了半天劲
fèi le bàn tiān jìn
“我费了半天劲 才挤上这个新的梯队”
📌 没复习
méi fù xí
“我还没复习 快点快点 马上考试了 走吧”
📌 才打你
cái dǎ nǐ
“我就是要走了 我 我才打你啊”
📌 鼻子底下一张嘴
bí zi dǐ xià yī zhāng zuǐ
“我开大车的 天南地北的 鼻子底下一张嘴问呗”
📌 要死在这
yào sǐ zài zhè
“我可能要死在这了”
📌 老倒霉了
lǎo dǎo méi le
“我老倒霉了”
📌 毕业照
bì yè zhào
“我们班都拍完了 我连个毕业照都没有 没事儿”
📌 试手机号
shì shǒu jī hào
“我试手机号呢 这号你别存啊”
📌 别存
bié cún
“我试手机号呢 这号你别存啊”