📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 修不明白
xiū bù míng bái
“我一个学位都修不明白”
📌 吃来着
chī lái zhe
“我准备吃来着 结果一吃 还吃了个曲别针”
📌 用得着你说
yòng dé zhe nǐ shuō
“行啦 这还用得着你说”
📌 闹会儿得了
nào huì er dé le
“行了 行了 你俩闹会儿得了 早点睡”
📌 考得咋样
kǎo dé zǎ yàng
“也不知道何宇穹考得咋样”
📌 显着你了
xiǎn zhe nǐ le
“用得着你买呀 显着你了”
📌 嘴皮子磨破
zuǐ pí zi mó pò
“这校长嘴皮子都要磨破了”
📌 一晃不见
yī huǎng bú jiàn
“这一晃不见都成大姑娘了”
📌 有没有无所谓
yǒu méi yǒu wú suǒ wèi
“爱有没有无所谓 只要有那些 就够了 是吗”
📌 薄得跟纸一样
báo dé gēn zhǐ yī yàng
“薄得跟纸一样 冻死我了”
📌 冻死我了
dòng sǐ wǒ le
“薄得跟纸一样 冻死我了”
📌 别怪我没有提醒你
bié guài wǒ méi yǒu tí xǐng nǐ
“别怪我没有提醒你 别搞到最后一步”
📌 不拎就不拎
bù līn jiù bù līn
“不拎就不拎 你慢点走”
📌 你都在干什么
nǐ dōu zài gàn shén me
“不上课的时候 你都在干什么”
📌 你得负责
nǐ dé fù zé
“不是你介绍我们认识的 这事儿你得负责我跟你说”
📌 插足他人婚姻
chā zú tā rén hūn yīn
“插足他人婚姻”
📌 能吃一顿是一顿
néng chī yī dùn shì yī dùn
“吃饭吧 能吃一顿是一顿”
📌 吃火药了
chī huǒ yào le
“吃火药了 阴阳怪气的 你咋了 我惹你啦”
📌 扯什么兄弟
chě shén me xiōng dì
“都成年人了 还扯什么兄弟呀 虚伪”
📌 遵守规则
zūn shǒu guī zé
“都是成年人 遵守规则 不懂吗”
📌 注意吃相
zhù yì chī xiàng
“都是你的 给你 注意吃相啊”
📌 算认识了
suàn rèn shí le
“二〇〇七级经管任小名 行 咱俩也算认识了”
📌 绕啊绕
rào a rào
“刚才在这儿转着 这一圈一圈 绕啊 绕啊 绕的”
📌 替人家买单
tì rén jiā mǎi dān
“逛商场你替人家买单多尴尬呀”
📌 还得是家里的饭
hái dé shì jiā lǐ de fàn
“还得是家里的饭呀”
📌 好狗不挡道
hǎo gǒu bù dǎng dào
“好狗不挡道啊 让开”
📌 你是我姐
nǐ shì wǒ jiě
“姐 你说什么呢 你是我姐”
📌 哪根葱啊
nǎ gēn cōng a
“就算我交男朋友 跟你有关系吗 你哪根葱啊”
📌 这么重的东西
zhè me zhòng de dōng xī
“看 你都拿这么重的东西了”
📌 整口咱家酒
zhěng kǒu zá jiā jiǔ
“看一下吗 不需要 整口咱家酒 无愁无忧”