📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 整一杯
zhěng yī bēi
“来 我帮你 早点发完 咱俩也整一杯去”
📌 至于这样吗
zhì yú zhè yàng ma
“老同学咱俩谁跟谁呀 至于这样吗”
📌 不是你的事儿
bú shì nǐ de shì ér
“离不离是你老婆的事儿 接不接也不是你的事儿”
📌 聊正事儿
liáo zhèng shì ér
“聊正事儿 快点”
📌 咋没我的名字
zǎ méi wǒ de míng zì
“那个 假期住宿名单里 咋没我的名字”
📌 太倔了
tài jué le
“那肯定是那孩子太倔了”
📌 法律会保护谁
fǎ lǜ huì bǎo hù shuí
“那你说法律会保护谁呢”
📌 冻得跟小鸡崽似的
dòng dé gēn xiǎo jī zǎi shì de
“那仨冻得跟小鸡崽似的 就我”
📌 岁月静好
suì yuè jìng hǎo
“哪有岁月静好啊 那是有人在为你负重前行”
📌 只要爱情不要面包
zhǐ yào ài qíng bú yào miàn bāo
“难道你就是那个 只要爱情不要面包的人吗”
📌 给我留一个
gěi wǒ liú yí gè
“你把小名的电话 给我留一个吧”
📌 风挺大
fēng tǐng dà
“你别在这儿吹了 风挺大的”
📌 当着小名的面
dāng zhe xiǎo míng de miàn
“你别总当着小名的面 炫耀你家多有钱”
📌 抢了你的地盘
qiǎng le nǐ de dì pán
“你不会是觉得我抢了你的地盘吧”
📌 饺子好吃
jiǎo zi hǎo chī
“你尝尝这饺子 饺子好吃 这饺子真好吃”
📌 让她自己选
ràng tā zì jǐ xuǎn
“你得让她自己选啊”
📌 太好使了
tài hǎo shǐ le
“你给我买的那羽绒服 也太好使了吧”
📌 一点长进没有
yì diǎn zhǎng jìn méi yǒu
“你妈咋还这样 一点长进没有”
📌 摇人
yáo rén
“你下回要是心脏不舒服了 你别扛着 你摇人”
📌 攥着大小王
zuàn zhe dà xiǎo wáng
“你现在手里 攥着大小王呢”
📌 四个二
sì gè èr
“你现在手上不止有大小王 你还有四个二呢”
📌 有没有别人
yǒu méi yǒu bié rén
“你心里到底有没有别人”
📌 关你啥事儿
guān nǐ shá shì ér
“你要干吗呀 我手机开机 关机 关你啥事儿啊”
📌 出去搞
chū qù gǎo
“你要是在意的话 你还会出去搞吗”
📌 有火朝他发
yǒu huǒ cháo tā fā
“你有火朝他发呗”
📌 记得你的好
jì de nǐ de hǎo
“你越是放手 她就会越记得你的好”
📌 您拨打的电话已关机
nín bō dǎ dī diàn huà yǐ guān jī
“您好 您拔打的电话已关机”
📌 告到底
gào dào dǐ
“如果你敢给她泼脏水 我会帮她把你告到底”
📌 傻不傻呀
shǎ bù shǎ ya
“傻不傻呀”
📌 生活无解
shēng huó wú jiě
“生活无解 整口啤酒 我们现在店里正在搞活动”