📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 整口啤酒
zhěng kǒu pí jiǔ
“生活无解 整口啤酒 我们现在店里正在搞活动”
📌 十六年没见
shí liù nián méi jiàn
“十六年没见了”
📌 事业没了
shì yè méi le
“事业没了 我钱也没了”
📌 钱也没了
qián yě méi le
“事业没了 我钱也没了”
📌 实在睡不着
shí zài shuì bù zhe
“实在睡不着 吃半片”
📌 吃半片
chī bàn piàn
“实在睡不着 吃半片”
📌 谁还不是第一次
shuí hái bú shì dì yī cì
“谁还不是第一次啊 我哪儿知道男生这么表达啊”
📌 像个大姐姐
xiàng gè dà jiě jiě
“她又像个大姐姐 又像个大哥哥”
📌 约在这儿
yuē zài zhè ér
“我都不敢提约在这儿 你还自己说约在这儿”
📌 老牛了
lǎo niú le
“我跟你说 我那师哥老牛了”
📌 可冷了
kě lěng le
“我跟你说昨天晚上可冷了”
📌 钢铁战士
gāng tiě zhàn shì
“我是屹立在寒风中的钢铁战士 我告诉你”
📌 有口音
yǒu kǒu yīn
“我说 牵 我说话有口音”
📌 还依然爱着你
hái yī rán ài zhe nǐ
“我现在告诉你 我还依然爱着你 你信吗”
📌 你就叫我
nǐ jiù jiào wǒ
“我也没带过你们班嘛 你就叫我潇然”
📌 当成我的家人
dàng chéng wǒ de jiā rén
“我早就把你当成我的家人了”
📌 学费交得值
xué fèi jiāo dé zhí
“行 这学费交得值”
📌 不喊她了
bù hǎn tā le
“要不下次逛街不喊她了”
📌 别做兄弟了
bié zuò xiōng dì le
“要不咱俩别做兄弟了 行”
📌 想个暗号
xiǎng gè àn hào
“要不 咱下次逛街咱想个暗号啥的吧”
📌 上你们家
shàng nǐ men jiā
“以后我上你们家给你做饭”
📌 贼儒雅
zéi rú yǎ
“长得贼儒雅”
📌 记住没
jì zhù méi
“这个任小名啊 还有柏庶她们当下的活动 记住没”
📌 谁能记得住
shuí néng jì de zhù
“这谁能记得住啊 多久啦”
📌 给她一惊喜
gěi tā yī jīng xǐ
“正好今天你在 咱们给她一惊喜”
📌 走过路过千万别错过
zǒu guò lù guò qiān wàn bié cuò guò
“走过路过千万别错过啊”
📌 挺丢人的
tǐng diū rén de
“本来我觉得今天挺丢人的”
📌 别玩手了
bié wán shǒu le
“别玩手了 别喝水了”
📌 别喝水了
bié hē shuǐ le
“别玩手了 别喝水了”
📌 别在这儿吃了呗
bié zài zhè ér chī le bei
“别在这儿吃了呗 太贵了”