📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 媒人上门
méi rén shàng mén
“我家一个媒人都没有上过门”
📌 手都肿了
shǒu dōu zhǒng le
“我今儿手绝对都肿了 回去给我揉一下”
📌 去机场的路上
qù jī chǎng de lù shàng
“我们正去机场的路上呢”
📌 前面就到
qián miàn jiù dào
“我前面就到小区了”
📌 未免太没意思
wèi miǎn tài méi yì si
“也未免有些太没意思了吧”
📌 给我好好量一下
gěi wǒ hǎo hǎo liàng yī xià
“用这尺子把这墙给我好好量一下”
📌 有没有联系
yǒu méi yǒu lián xì
“有没有跟其他人联系”
📌 都认识你了
dōu rèn shí nǐ le
“院门口保安大爷都认识你了”
📌 该交代的都交代了
gāi jiāo dài de dōu jiāo dài le
“怎么做的 该交代的我都交代了”
📌 大气性
dà qì xìng
“这都跑一晚上了 你这还这么大气性啊”
📌 帮个大忙
bāng gè dà máng
“这回又算帮你个大忙”
📌 照价全赔
zhào jià quán péi
“这里的损失我们照价全赔”
📌 把地址发给大家
bǎ dì zhǐ fā gěi dà jiā
“把地址发给大家 是 出发”
📌 把脏水往身上泼
bǎ zàng shuǐ wǎng shēn shàng pō
“把脏水全都往江连洪身上泼”
📌 逼迫做伪证
bī pò zuò wěi zhèng
“被她父母发现后 你还逼迫她做伪证”
📌 头回合作
tóu huí hé zuò
“但是毕竟是头回合作”
📌 没人会信
méi rén huì xìn
“道上肯定没人会信啊”
📌 吃得起
chī dé qǐ
“否则谁能吃得起”
📌 字越写越好了
zì yuè xiě yuè hǎo le
“还可以 字越写越好了 真是”
📌 喝了一会儿
hē le yī huì er
“后来我喝了一会儿我也走了 具体什么时间我没注意”
📌 名气在外
míng qì zài wài
“火哥的名气一直是在外的”
📌 拿出来我看看
ná chū lái wǒ kàn kàn
“驾照行驶证拿出来我看看”
📌 独来独往惯了
dú lái dú wǎng guàn le
“江宏海这个人怪得很 独来独往惯了”
📌 踏实住着
tà shí zhù zhe
“接下来的日子里 你们就踏实在这儿住着”
📌 旧瓶装新酒
jiù píng zhuāng xīn jiǔ
“旧瓶装新酒”
📌 从嘴里找出
cóng zuǐ lǐ zhǎo chū
“看能不能从他嘴里 找出新的线索”
📌 压根就没有干
yā gēn jiù méi yǒu gàn
“可我压根就没有干 我连认识都不认识她”
📌 连认识都不认识
lián rèn shí dōu bù rèn shí
“可我压根就没有干 我连认识都不认识她”
📌 里子面子都不丢
lǐ zi miàn zi dōu bù diū
“可真是里子面子都不丢啊”
📌 说谢谢了没有
shuō xiè xiè le méi yǒu
“来 跟阿姨说谢谢了没有 谢谢阿姨”