📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跟我喝一个
gēn wǒ hē yí gè
“来来来 跟我喝一个喝一个”
📌 烫不烫
tàng bù tàng
“来了 烫不烫 好香啊 饭盒”
📌 又麻烦你了
yòu má fán nǐ le
“来了小何 又麻烦你了 没事 畅畅可乖了”
📌 来份油拌面
lái fèn yóu bàn miàn
“老板 来份油拌面 好嘞”
📌 连警察都被骗了
lián jǐng chá dōu bèi piàn le
“连警察都被他们骗了 我们家斗不过他”
📌 淡定点
dàn dìng diǎn
“你淡定点 你让我怎么淡定啊”
📌 怎么淡定
zěn me dàn dìng
“你淡定点 你让我怎么淡定啊”
📌 把劲使在对的地方
bǎ jìn shǐ zài duì de dì fāng
“你得学会把这股劲 使在对的地方”
📌 您忙您忙
nín máng nín máng
“你们坐你们坐 好好 好好好 您忙您忙”
📌 是在这儿吃还是打包带走
shì zài zhè ér chī hái shì dǎ bāo dài zǒu
“你是在这儿吃啊 还是打包带走啊 打包 好”
📌 大排面来了
dà pái miàn lái le
“三号桌红烧大排面来了”
📌 加碗大排面
jiā wǎn dà pái miàn
“嫂子 加碗大排面”
📌 差一点就得手了
chà yì diǎn jiù dé shǒu le
“他差一点就得手了”
📌 肚子搞大了
dǔ zi gǎo dà le
“他们说我把一个小姑娘 肚子给搞大了”
📌 把电话号码本拿出来
bǎ diàn huà hào mǎ běn ná chū lái
“他 他都把电话号码本 都拿出来了”
📌 为什么包庇
wèi shén me bāo bì
“为什么包庇江宏海呀”
📌 粗手粗脚
cū shǒu cū jiǎo
“我们小城市来的 粗手粗脚惯了”
📌 一会儿我弄
yī huì er wǒ nòng
“我也看不懂 没敢动 一会儿我弄 好”
📌 给我来两份炒面
gěi wǒ lái liǎng fèn chǎo miàn
“小珊 给我来两份炒面”
📌 给...打电话
gěi …… dǎ diàn huà
“要去给那个什么 过去的老同事打电话”
📌 一回来就做作业
yī huí lái jiù zuò zuò yè
“一回来就做作业 是吗 你婆婆怎么样 住院了没有”
📌 把脏水往我身上泼
bǎ zàng shuǐ wǎng wǒ shēn shàng pō
“一面把脏水往我身上泼”
📌 有货也得有渠道
yǒu huò yě dé yǒu qú dào
“有货也得有渠道啊”
📌 又要加班了
yòu yào jiā bān le
“又要加班了是不是 磊叔回来了”
📌 可口多了
kě kǒu duō le
“这饭菜可比外面可口多了”
📌 虽然是老了点
suī rán shì lǎo le diǎn
“这屋子虽然是老了点 但是物件都是新的”
📌 自己作的恶自己受
zì jǐ zuò de è zì jǐ shòu
“自己作的恶自己受 法律会制裁你的”
📌 不是没有半点念头吗
bú shì méi yǒu bàn diǎn niàn tou ma
“不是没有半点念头吗 怎 怎么又找人家啊”
📌 回你们支队去
huí nǐ men zhī duì qù
“不知道 回你们支队去”
📌 你想害死我
nǐ xiǎng hài sǐ wǒ
“来 不吃 就一片 你想害死我”