📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 多费点口舌
duō fèi diǎn kǒu shé
“本来以为还要多费点口舌”
📌 给劲
gěi jìn
“比嫌疑人还给劲啊”
📌 离我们远点
lí wǒ men yuǎn diǎn
“变态 离我们远点”
📌 承包鱼塘
chéng bāo yú táng
“承包过一片鱼塘 对吧”
📌 穿得脏咋了
chuān dé zàng zǎ le
“穿得脏咋了 脏就不能坐公交了”
📌 逮着你
dǎi zhe nǐ
“赶紧回去 别让你师父逮着你”
📌 有没有回去
yǒu méi yǒu huí qù
“江宏海今天晚上有没有回去”
📌 没告诉我们
méi gào sù wǒ men
“江连洪一定还有什么事情 没告诉我们”
📌 找你问点事
zhǎo nǐ wèn diǎn shì
“警察 找你问点事”
📌 把这茬子事忘了
bǎ zhè chá zi shì wàng le
“就是早把这茬子事给忘了”
📌 有门儿
yǒu mén er
“看到了吗 牙齿咬痕 咱的案子有门儿了”
📌 还有什么好狡辩的
hái yǒu shén me hǎo jiǎo biàn de
“看你还有什么好狡辩的 我”
📌 毁灭证据
huǐ miè zhèng jù
“可以杀灭精子 毁灭证据 对吧”
📌 谁饿了谁吃
shuí è le shuí chī
“来 谁饿了谁吃 快”
📌 连女人手都没摸过
lián nǚ rén shǒu dōu méi mō guò
“连女人手都没摸过”
📌 聊聊这事
liáo liáo zhè shì
“聊聊这事吧”
📌 就口头的
jiù kǒu tóu de
“没劲 就口头的 知道你没钱”
📌 挺痛快
tǐng tòng kuài
“没想到那个女的 答应得还挺痛快的”
📌 真是超帅的
zhēn shì chāo shuài de
“没有啦 你穿这身真是超帅的”
📌 盯一下
dīng yī xià
“明天我再盯一下 只要他还在云汐市”
📌 把人命当什么
bǎ rén mìng dāng shén me
“你把人命当什么 把法律当什么了”
📌 就已经知道
jiù yǐ jīng zhī dào
“你看到勒痕照片的时候 就已经知道是谁了吧”
📌 你没看见吗
nǐ méi kàn jiàn ma
“你没看见吗 现在多少好的学校”
📌 想怎么判就怎么判
xiǎng zěn me pàn jiù zěn me pàn
“你们想怎么判就怎么判”
📌 时机成熟
shí jī chéng shú
“你说的时机成熟是什么意思”
📌 想清楚后果
xiǎng qīng chǔ hòu guǒ
“你想清楚后果了吗”
📌 好好追
hǎo hǎo zhuī
“你要真喜欢就好好追”
📌 你不说不来吗
nǐ bù shuō bù lái ma
“你这车不错呀 你不说不来吗”
📌 斜着呢
xié zhe ne
“你这都斜着呢 你这边再往上一点”
📌 宁可输事不可输心
nìng kě shū shì bù kě shū xīn
“宁可输事不可输心”