📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 包了个大红包
bāo le gè dà hóng bāo
“事后我还给她包了个大红包”
📌 是为了小嫚的事
shì wèi le xiǎo mān de shì
“是为了詹秋 是为了小嫚的事对吧”
📌 陪酒卖唱
péi jiǔ mài chàng
“谁愿意做那些陪酒卖唱”
📌 顺着找
shùn zhe zhǎo
“所以我们就顺着这个花字找 说不定能找到出处”
📌 说不定能找到
shuō bù dìng néng zhǎo dào
“所以我们就顺着这个花字找 说不定能找到出处”
📌 急得直叫唤
jí dé zhí jiào huàn
“他们家那小宝贝急得直叫唤 好 不叫了不叫了”
📌 自己攒下来
zì jǐ zǎn xià lái
“她说差不多就行 多出来的钱自己攒下来”
📌 踢我们家狗
tī wǒ men jiā gǒu
“他踢我们家狗你看看 没人踢你家狗 送外卖的”
📌 时快时慢
shí kuài shí màn
“为了选择抛尸地点 所以时快时慢”
📌 欠债不还钱
qiàn zhài bù huán qián
“喂 您好 欠债不还钱是吧”
📌 能省就省
néng shěng jiù shěng
“我给她的零花钱 她也是能省就省”
📌 立马离开
lì mǎ lí kāi
“我怀疑嫌疑人啊 抛完尸体之后就立马离开了”
📌 既不想管也管不了
jì bù xiǎng guǎn yě guǎn bù liǎo
“我既不想管也管不了”
📌 尽快想办法
jǐn kuài xiǎng bàn fǎ
“我尽快想办法 好不好”
📌 吃着耗子药了
chī zhe hào zi yào le
“我们家的小宝贝 可能吃着耗子药了”
📌 没敢再干
méi gǎn zài gàn
“我们就没敢再干 掉头就回去了”
📌 掉头就回去了
diào tóu jiù huí qù le
“我们就没敢再干 掉头就回去了”
📌 扛起一个家
káng qǐ yí gè jiā
“我手底下这些小妹 哪个不是一个人扛起一个家”
📌 你爸没事吧
nǐ bà méi shì ba
“我听小静说看见你回去了 你爸没事吧”
📌 我要瞎了
wǒ yào xiā le
“我要瞎了我 不行了 我看看”
📌 不是小年轻了
bú shì xiǎo nián qīng le
“我也不是小年轻了你说”
📌 一接到电话就
yī jiē dào diàn huà jiù
“我一接到电话就赶回来了”
📌 不让我走
bù ràng wǒ zǒu
“我这送外卖马上超时了 她说她拉着我不让我走”
📌 掉了个头
diào le gè tóu
“小树前边 掉了个头”
📌 难到那个地步
nán dào nà ge dì bù
“要不是真的难到那个地步”
📌 一点都不能碰
yì diǎn dōu bù néng pèng
“一点酒精都不能碰 搞不好还会出现生命危险的”
📌 出来遛遛
chū lái liú liú
“有空也带你们家小宝贝 出来遛遛啊”
📌 攒假
zǎn jiǎ
“咱不是要攒假去海南吗”
📌 盖房子娶媳妇
gài fáng zi qǔ xí fù
“攒日后盖房子娶媳妇的钱”
📌 谁踢你家狗了
shuí tī nǐ jiā gǒu le
“怎么了李阿姨 谁踢你家狗了 怎么没踢啊”