📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一手带起来
yī shǒu dài qǐ lái
“古斯特几百人的促销团队 都是我一手带起来的”
📌 光是...就不行
guāng shì …… jiù bù xíng
“光是那个经常熬夜喝酒这一点 就不行”
📌 留三分薄面
liú sān fēn bó miàn
“或许表面上会给你留三分薄面 但是一转身”
📌 怎么来了这么多
zěn me lái le zhè me duō
“今天怎么来了这么多媒体啊 还带直播了”
📌 怎么会有错
zěn me huì yǒu cuò
“就是你们公司有问题 公司怎么会有错啊”
📌 还相信...哪
hái xiāng xìn …… nǎ
“吕老师这么大个记者 还相信那些谣言哪”
📌 有您这样的吗
yǒu nín zhè yàng de ma
“妈 有您这样的吗 你当人面说人公司不好”
📌 还在那说
hái zài nà shuō
“明明知道我能听到 也不打断 还在那说”
📌 好好认识认识
hǎo hǎo rèn shí rèn shí
“那姐姐我就让你们好好认识认识”
📌 那就这瓶吧
nà jiù zhè píng ba
“那就这瓶吧 讲挺好”
📌 讲挺好
jiǎng tǐng hǎo
“那就这瓶吧 讲挺好”
📌 毫无办法
háo wú bàn fǎ
“你的意思是你毫无办法喽”
📌 要这个要那个
yào zhè ge yào nà ge
“你还能开口 跟我要这个要那个的”
📌 那么多年了
nà me duō nián le
“你看我在古斯特那么多年了”
📌 可以胜任
kě yǐ shèng rèn
“其实我可以胜任销售总监”
📌 误会什么
wù huì shén me
“齐总 你可能误会了 我误会什么”
📌 一家人有什么不能说的
yī jiā rén yǒu shén me bù néng shuō de
“少说两句 一家人有什么不能说的”
📌 不是一回两回
bú shì yī huí liǎng huí
“说他性骚扰呢 已经不是一回两回了”
📌 没事扎你一下
méi shì zhā nǐ yī xià
“他们就喜欢没事扎你一下”
📌 比划比划
bǐ huà bǐ huà
“我得跟他们比划比划”
📌 还庆什么功
hái qìng shén me gōng
“我散了会自己去吗 还庆什么功”
📌 你这个人真是的
nǐ zhè ge rén zhēn shì de
“我是在问你 又没问他 你这个人真是的”
📌 什么时候分房睡了
shén me shí hòu fēn fáng shuì le
“我 我们什么时候分房睡了”
📌 不让好过
bù ràng hǎo guò
“我也不让你们好过”
📌 怪不到头上
guài bú dào tóu shàng
“我一走呢 促销部还需要你顶着 他们怪不到你头上”
📌 让他睡好了
ràng tā shuì hǎo le
“醒醒 你干什么呀 他睡觉让他睡好了 妈来了”
📌 怎么那么多
zěn me nà me duō
“怎么那么多家媒体 一会儿你就知道了 去吧”
📌 不能白背
bù néng bái bèi
“这锅我也不能白背啊”
📌 这么想当妈
zhè me xiǎng dāng mā
“这么想当妈就生一个”
📌 还少了
hái shǎo le
“这些年我为你做的事情还少了”