📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 素质不错
sù zhì bù cuò
“这一批的新人素质都不错”
📌 白混了
bái hùn le
“真当我这十年是白混的了”
📌 打飞了
dǎ fēi le
“把我的项目都打飞啦”
📌 没有下文
méi yǒu xià wén
“半个多月了吧 这怎么后面还没下文了呢”
📌 我先睡了
wǒ xiān shuì le
“不跟你说 我先睡了啊 四点钟起床”
📌 把怨气撒在别人身上
bǎ yuàn qì sā zài bié rén shēn shàng
“不能把怨气撒在别人身上 对吧”
📌 哪有这样做生意的
nǎ yǒu zhè yàng zuò shēng yì de
“才喜欢去 你们说哪有这样做生意的”
📌 苍蝇也是肉
cāng yíng yě shì ròu
“苍蝇在你这儿也是肉了 我得完成业绩啊”
📌 太愚蠢了
tài yú chǔn le
“但你老婆太愚蠢了 明白吗”
📌 几杯酒一顿饭
jǐ bēi jiǔ yī dùn fàn
“而不是几杯酒 一顿饭”
📌 还不是为了工作
hái bú shì wèi le gōng zuò
“还不是为了工作 白德瑞在里头呢”
📌 干进去了
gàn jìn qù le
“几万块钱的酒干进去了 你觉得这事有意义吗”
📌 工夫都没有
gōng fu dōu méi yǒu
“看你爸妈忙得 连说句话的工夫都没有”
📌 神经太紧绷了
shén jīng tài jǐn bēng le
“可能是最近神经太紧绷了”
📌 亏她还是
kuī tā hái shì
“亏她还是李总太太 我觉着啊”
📌 来盒肠粉
lái hé cháng fěn
“老板 来盒肠粉 老板 给我来份 拿瓶啤酒老板”
📌 拿瓶啤酒
ná píng pí jiǔ
“老板 来盒肠粉 老板 给我来份 拿瓶啤酒老板”
📌 怨社会
yuàn shè huì
“那不都是命苦全都怨社会的人”
📌 有苦说不出来
yǒu kǔ shuō bù chū lái
“那我就让他们丢脸 而且丢得有苦说不出来嘛”
📌 分床
fēn chuáng
“你不能总是分床啊”
📌 解释什么呀
jiě shì shén me ya
“你解释什么呀 你不就觉得你在公司待不下去了”
📌 臊眉耷眼
sāo méi dā yǎn
“你臊眉耷眼的给谁看哪”
📌 有阵子没
yǒu zhèn zi méi
“你有阵子没去看你爸妈了吧”
📌 还是会这么做
hái shì huì zhè me zuò
“你知道我会反对 你还是会这么做 是吗”
📌 确实是不适合
què shí shì bú shì hé
“确实是不适合谈恋爱 以前谈过一个 谈挺久的”
📌 谈挺久的
tán tǐng jiǔ de
“确实是不适合谈恋爱 以前谈过一个 谈挺久的”
📌 背后一刀
bèi hòu yī dāo
“却在背后给了我一刀”
📌 要脸面
yào liǎn miàn
“然后我就想到了促销大会了 他们不就是要脸面吗”
📌 什么都吃不下
shén me dōu chī bù xià
“什么都吃不下 你以为大清早”
📌 把后背交给
bǎ hòu bèi jiāo gěi
“是可以让我放心把后背交给她的”