📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 说得我都饿了
shuō dé wǒ dōu è le
“说得我都饿了 咱们入席吧 别别别”
📌 地球就不转了
dì qiú jiù bù zhuǎn le
“他们公司没了赵玫 地球就不转了 就没法工作了”
📌 被鹰啄了眼
bèi yīng zhuó le yǎn
“玩了一辈子的鹰 结果被鹰啄了眼”
📌 定了个闹表
dìng le gè nào biǎo
“为了吃上这口 我特意定了个闹表 起了个大早”
📌 起了个大早
qǐ le gè dà zǎo
“为了吃上这口 我特意定了个闹表 起了个大早”
📌 我是没睡
wǒ shì méi shuì
“我不是刚起 我是没睡”
📌 不是刚起
bú shì gāng qǐ
“我不是刚起 我是没睡”
📌 有什么招
yǒu shén me zhāo
“我还有什么招可以出 还有什么招可以把他们打疼”
📌 打疼
dǎ téng
“我还有什么招可以出 还有什么招可以把他们打疼”
📌 我就奇怪了
wǒ jiù qí guài le
“我就奇怪了 来 你等等 不是你怎么知道”
📌 就是不喜欢
jiù shì bù xǐ huān
“我就是不喜欢去夜店怎么了”
📌 专程来等你
zhuān chéng lái děng nǐ
“我是专程来等你的 你知道吗”
📌 打了这么多遍
dǎ le zhè me duō biàn
“小方 什么事啊 打了这么多遍电话”
📌 停留在白瘦
tíng liú zài bái shòu
“亚洲人对女性的审美 还停留在白瘦的阶段”
📌 一代人有一代人的做法
yí dài rén yǒu yí dài rén de zuò fǎ
“一代人有一代人的做法嘛”
📌 一年三百六十五天
yī nián sān bǎi liù shí wǔ tiān
“一年三百六十五天 有三百天都是醉的”
📌 都是醉的
dōu shì zuì de
“一年三百六十五天 有三百天都是醉的”
📌 别提多高兴了
bié tí duō gāo xìng le
“一听说你把古斯特项目丢了 他别提多高兴了”
📌 忙到半夜
máng dào bàn yè
“一直要忙到半夜”
📌 唯二
wéi èr
“咱俩是这个队伍里头 唯二穿正装的”
📌 改变大环境
gǎi biàn dà huán jìng
“怎么 她是改变大环境的人啊”
📌 可恶归可恶
kě wù guī kě wù
“这个女人可恶归可恶”
📌 喝一顿
hē yī dùn
“这样 咱们晚上 我找个地儿好好喝一顿”
📌 不让别人过好
bù ràng bié rén guò hǎo
“只要他过得好 就不让别人过好”
📌 注意语气
zhù yì yǔ qì
“注意你的语气 跟谁说话呢”
📌 挑客户
tiāo kè hù
“报告没写完 你还敢挑客户 嫌弃项目”
📌 宁愿辞职
nìng yuàn cí zhí
“不道歉 我说了我不道歉了 我宁愿辞职”
📌 不用现在就去
bù yòng xiàn zài jiù qù
“不过呢 你不用现在就去谈”
📌 人事大地震
rén shì dà dì zhèn
“不能既想进行人事大地震”
📌 再争论
zài zhēng lùn
“不要为了已经发生的事情 再争论了 好好好”