📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我都害怕
wǒ dōu hài pà
“我啊 我看着老唐做这事我都害怕”
📌 小卡拉米
xiǎo kǎ lā mǐ
“我就一小卡拉米 要慌也是老板慌”
📌 唱歌房
chàng gē fáng
“我们等一下要去一家唱歌房”
📌 摔伤了
shuāi shāng le
“我人都摔伤了 你这人把我车撞这样 你还怎么样呢”
📌 你还怎么样呢
nǐ hái zěn me yàng ne
“我人都摔伤了 你这人把我车撞这样 你还怎么样呢”
📌 打算玩
dǎ suàn wán
“我是不是可以理解成 你们是打算玩”
📌 赔我车
péi wǒ chē
“我这等 我要送人我怎么办 快点赔我车”
📌 动静大
dòng jìng dà
“现在呢 动静有点大”
📌 演的意义
yǎn de yì yì
“演的意义到底在哪里”
📌 只相信你
zhǐ xiāng xìn nǐ
“在这个世界上我只相信你”
📌 往死里查
wǎng sǐ lǐ chá
“这回是要往死里查了”
📌 有利益就有矛盾
yǒu lì yì jiù yǒu máo dùn
“只要有利益 就会有矛盾”
📌 妆化得比谁都浓
zhuāng huà dé bǐ shéi dōu nóng
“妆化得比谁都浓 晚上睡得比鬼都晚”
📌 睡得比鬼都晚
shuì dé bǐ guǐ dōu wǎn
“妆化得比谁都浓 晚上睡得比鬼都晚”
📌 报警给你抓起来
bào jǐng gěi nǐ zhuā qǐ lái
“报警给你抓起来 你听懂了没有 好了好了好了”
📌 你听懂了没有
nǐ tīng dǒng le méi yǒu
“报警给你抓起来 你听懂了没有 好了好了好了”
📌 最狠的是什么
zuì hěn de shì shén me
“不过最狠的是什么你知道吗”
📌 打份工
dǎ fèn gōng
“打份工而已 还要挨人揍”
📌 穷得要饭
qióng dé yào fàn
“很穷 穷得要去要饭的份上”
📌 把你抓起来
bǎ nǐ zhuā qǐ lái
“看什么看 不要用这种表情看我 把你抓起来”
📌 忙得跟孙子一样
máng dé gēn sūn zi yī yàng
“忙那什么项目啊 客户啊”
📌 让我说我就说
ràng wǒ shuō wǒ jiù shuō
“你让我说我就说啊 我干吗要听你的”
📌 干吗要听你的
gàn má yào tīng nǐ de
“你让我说我就说啊 我干吗要听你的”
📌 赶紧去找
gǎn jǐn qù zhǎo
“你找我干什么呀 赶紧去找她呀”
📌 拼命送
pīn mìng sòng
“为什么不来找我 让司机拼命往我家送东西”
📌 什么为什么呀
shén me wèi shén me ya
“为什么呀 什么为什么呀 她换校区了呀”
📌 来这一出
lái zhè yī chū
“我甚至有些恶意地在想 李东明是不是知道了”
📌 打几下
dǎ jǐ xià
“我想让你去打金林生 他老婆打我几下”
📌 别跟他说了
bié gēn tā shuō le
“行了行了行了 你别跟他说了 别跟他说了”
📌 又是关于我的
yòu shì guān yú wǒ de
“又是关于我的 我又怎么了 还得麻烦你”