📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 装什么老好人
zhuāng shén me lǎo hǎo rén
“他故意激你的 付新书你装什么老好人”
📌 天要下雨 人要吃饭
tiān yào xià yǔ rén yào chī fàn
“天要下雨 人要吃饭”
📌 踢飞他
tī fēi tā
“我就是要踢 下次踢飞他”
📌 你管他干嘛
nǐ guǎn tā gàn má
“我看他是脑子有点问题吧 你管他干嘛”
📌 有礼貌能赢球吗
yǒu lǐ mào néng yíng qiú ma
“我们直接听你的就好了 有礼貌能赢球吗”
📌 我说好啊
wǒ shuō hǎo a
“我说好啊 我不踢了”
📌 我不踢了
wǒ bù tī le
“我说好啊 我不踢了”
📌 我先去点了啊
wǒ xiān qù diǎn le a
“我先去 我先去点了啊 我也去我也去 走走走”
📌 想听真话假话
xiǎng tīng zhēn huà jiǎ huà
“想听真话假话 打门啊”
📌 真现实
zhēn xiàn shí
“小林老师可真现实啊”
📌 连足球教练的资格都没有
lián zú qiú jiào liàn de zī gé dōu méi yǒu
“一个教田径的老师 连足球教练的资格都没有”
📌 手别抖
shǒu bié dǒu
“用这个能行吗 手别抖啊 你换一个细的”
📌 换谁都得
huàn shéi dōu dé
“这换谁都得破防嘛”
📌 破防
pò fáng
“这换谁都得破防嘛”
📌 这都被你发现了
zhè dōu bèi nǐ fā xiàn le
“这么聪明 这都被你发现了”
📌 过过招
guò guò zhāo
“非常会踢 你们都已经过过招了”
📌 给我点赞
gěi wǒ diǎn zàn
“给我点赞 要么”
📌 好饿啊
hǎo è a
“好饿啊 点点好吃的”
📌 说啥呀
shuō shá ya
“教练在说啥呀”
📌 膈应人
gé yīng rén
“近距离膈应人的快感”
📌 警惕性高
jǐng tì xìng gāo
“看来警惕性很高嘛 很贴切”
📌 口味重
kǒu wèi zhòng
“口味真重”
📌 你别拿
nǐ bié ná
“你别拿我烤肠啊”
📌 巧了吗这不是
qiǎo le ma zhè bú shì
“你楼上的邻居失眠 巧了吗这不是”
📌 叽里咕噜
jī lǐ gū lū
“配合度还挺高 啥叽里咕噜的 听不懂”
📌 说得我都信了
shuō dé wǒ dōu xìn le
“说得我自己都信了”
📌 超好吃
chāo hǎo chī
“我跟你说 这家超市的烤肠超好吃的”
📌 没记得
méi jì de
“我没记得我答应过你什么”
📌 奇招
qí zhāo
“我们有奇招”
📌 脾气火爆
pí qì huǒ bào
“现在的小孩脾气都这么火爆”