📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别让我碰上那小子
bié ràng wǒ pèng shàng nà xiǎo zi
“别让我碰上那小子 碰上我肯定得揍他”
📌 肯定得揍他
kěn dìng dé zòu tā
“别让我碰上那小子 碰上我肯定得揍他”
📌 没什么看头
méi shén me kàn tou
“不过球队都要解散了 已经没什么看头”
📌 彻底地散了
chè dǐ dì sàn le
“但如果你走了 这支球队真的就彻底地散了”
📌 累成狗了
lèi chéng gǒu le
“对啊 我们都累成狗了 你和小林老师”
📌 踢爆对方
tī bào duì fāng
“对啊我们想这时候练练 到时候踢爆对方”
📌 想挨揍
xiǎng āi zòu
“废物 你狗嘴吐不出象牙来是吧 想挨揍”
📌 干等着
gàn děng zhe
“还好啊 你就打算这么干等着”
📌 好好做笔记
hǎo hǎo zuò bǐ jì
“好好做笔记啊 回来还得给我抄呢”
📌 给我抄
gěi wǒ chāo
“好好做笔记啊 回来还得给我抄呢”
📌 技术好了不起啊
jì shù hǎo liǎo bù qǐ a
“技术好了不起啊 要是他能来顶替陈卫东就好了”
📌 你别太过分了
nǐ bié tài guò fèn le
“姜天宇 你别太过分了啊”
📌 显得尴尬
xiǎn de gān gà
“教练你不说话显得我们很尴尬”
📌 别墨迹
bié mò jì
“快点快点别墨迹”
📌 上什么课
shàng shén me kè
“老付 你不去上课啊 上什么课”
📌 玩团魂
wán tuán hún
“你别告诉我 你跟我玩什么团魂”
📌 你拉他干什么
nǐ lā tā gàn shén me
“你拉他干什么 我说错了吗”
📌 连个教练都没有
lián gè jiào liàn dōu méi yǒu
“你们现在该不会连个 教练都没有吧”
📌 你能不能闭嘴
nǐ néng bù néng bì zuǐ
“你能不能闭嘴 就算咱听不懂”
📌 有什么难搞的
yǒu shén me nán gǎo de
“你是学心理专业的 有什么难搞的”
📌 有多能踢
yǒu duō néng tī
“你说我们是废物 那你是有多能踢”
📌 太淡定了吧
tài dàn dìng le ba
“你也太淡定了吧 我们队员少了一个人哎”
📌 瞎踢一辈子
xiā tī yī bèi zi
“你真打算跟他瞎踢一辈子 我要的是专业的训练”
📌 别扒拉我
bié bā lā wǒ
“秦敖你别扒拉我 教练到了 快走 快走 快快快”
📌 散了就散了
sàn le jiù sàn le
“散了就散了 跟我也没关系 我转学是转定了”
📌 转定了
zhuǎn dìng le
“散了就散了 跟我也没关系 我转学是转定了”
📌 三流球队
sān liú qiú duì
“谁都知道你们这支三流球队”
📌 耍酷
shuǎ kù
“耍什么酷呀”
📌 摊上你
tān shàng nǐ
“谁要摊上你了谁是真倒霉了”
📌 老猛了
lǎo měng le
“私底下老猛了”