📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 做得非常好了
zuò dé fēi cháng hǎo le
“那其实对面球员的防守策略 已经做得非常好了”
📌 为什么还要踢球
wèi shén me hái yào tī qiú
“那为什么还要踢球呢”
📌 还有我们
hái yǒu wǒ men
“那我们还有我们呀 对呀 我们有这么多人在”
📌 有这么多人在
yǒu zhè me duō rén zài
“那我们还有我们呀 对呀 我们有这么多人在”
📌 先划了
xiān huà le
“那先划了这个 时光机也划了”
📌 连教练都没了
lián jiào liàn dōu méi le
“那要是一周之后 我们连教练都没了”
📌 想踢就踢
xiǎng tī jiù tī
“哪有那么多为什么 想踢就踢”
📌 装深沉
zhuāng shēn chén
“你姐都看得出来 装深沉”
📌 长传
zhǎng chuán
“你看这长传 还真是”
📌 还想接着踢球吗
hái xiǎng jiē zhe tī qiú ma
“你们还想接着踢球吗”
📌 怎么看自己
zěn me kàn zì jǐ
“你们现在是怎么看自己的”
📌 提高了多少
tí gāo le duō shǎo
“你英语成绩提高了多少”
📌 差点掉下去
chà diǎn diào xià qù
“你在干什么差点掉下去知不知道”
📌 人生只有一条路
rén shēng zhǐ yǒu yī tiáo lù
“凭什么我们不能都选啊 人生只有一条路吗”
📌 早就做出了选择
zǎo jiù zuò chū le xuǎn zé
“其实他们早就做出了选择”
📌 忘记收了
wàng jì shōu le
“前天晒的 忘记收了”
📌 放弃踢球
fàng qì tī qiú
“如果现在放弃踢球”
📌 删到只剩
shān dào zhǐ shèng
“删到只剩几项就好了 对 对啊”
📌 没法理解
méi fǎ lǐ jiě
“是没法理解别人的答案的”
📌 是他不好
shì tā bù hǎo
“是 是他不好 我现在就开免提 你等一下”
📌 开免提
kāi miǎn tí
“是 是他不好 我现在就开免提 你等一下”
📌 全胜战绩
quán shèng zhàn jì
“是以全胜的战绩进入复赛”
📌 挑选一本书
tiāo xuǎn yī běn shū
“首先你们先挑选一本书 任何题材都可以”
📌 任何题材都可以
rèn hé tí cái dōu kě yǐ
“首先你们先挑选一本书 任何题材都可以”
📌 勉强上个大学
miǎn qiǎng shàng gè dà xué
“说不定也能勉强上个大学”
📌 心里抵触
xīn lǐ dǐ chù
“他阅读课也是 感觉心里还在抵触”
📌 不需要任何理由
bù xū yào rèn hé lǐ yóu
“踢球不需要任何理由”
📌 只会更累
zhǐ huì gèng lèi
“踢球只会更累”
📌 天下没有不散的宴席
tiān xià méi yǒu bù sàn de yàn xí
“天下没有不散的宴席吧”
📌 成长的代价
chéng zhǎng de dài jià
“痛苦 就是成长的代价”