📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 真蠢
zhēn chǔn
“如果你这个不知道你就是真蠢 好我给你学啊”
📌 可以一起看
kě yǐ yì qǐ kàn
“如果晚上的话 可以一起看 你要无聊的话”
📌 诈他
zhà tā
“如果我们现在用 已有的线索去诈他”
📌 总跳闸
zǒng tiào zhá
“是不是总跳闸呀 对对对 经常跳闸”
📌 来后备箱
lái hòu bèi xiāng
“师傅来后备箱 谢谢 帅哥去哪”
📌 帮你回忆一下
bāng nǐ huí yì yī xià
“是吗 那我不介意帮你回忆一下”
📌 有点愣呢
yǒu diǎn lèng ne
“王法好像你 今天怎么有点愣呢 我觉得”
📌 偷偷地看
tōu tōu dì kàn
“我还记得那个时候上课 我老偷偷地看金庸”
📌 别给我找事
bié gěi wǒ zhǎo shì
“我姐找你帮忙 来了来了来了 别给我找事”
📌 没有逻辑
méi yǒu luó jí
“我们总得有个逻辑 我们现在是没有逻辑的”
📌 英姿
yīng zī
“小林老师 记得录下我们的英姿发给教练”
📌 战况激烈
zhàn kuàng jī liè
“兄弟 场上战况激烈 你看球赛啊”
📌 有人猜到
yǒu rén cāi dào
“有人猜到 今天要教给你们什么了吗”
📌 你怎么不早说
nǐ zěn me bù zǎo shuō
“原来教练有战术 小林老师 你怎么不早说啊”
📌 肚子里的小蛔虫
dǔ zi lǐ de xiǎo huí chóng
“真是我肚子里的小蛔虫”
📌 前场压迫
qián chǎng yā pò
“直接照搬 当然不行啊 要不试试前场压迫”
📌 半个房客
bàn gè fáng kè
“半个房客吧 你们住一起”
📌 住一起
zhù yì qǐ
“半个房客吧 你们住一起”
📌 今天就不留你们了
jīn tiān jiù bù liú nǐ men le
“半小时之后我还有点事 今天就先不留你们了”
📌 黑伞
hēi sǎn
“被巨大的黑伞笼罩”
📌 找些照片
zhǎo xiē zhào piān
“比如我们可以找些照片 在照片的角落里”
📌 过去重要得多
guò qù zhòng yào dé duō
“比她的过去重要得多”
📌 开了心理咨询室
kāi le xīn lǐ zī xún shì
“毕业一年就开了心理咨询室”
📌 变成了两个小时
biàn chéng le liǎng gè xiǎo shí
“变成了两个小时 怎么样”
📌 以前遭遇了什么
yǐ qián zāo yù le shén me
“不管她以前遭遇了什么都无所谓”
📌 辉煌时刻
huī huáng shí kè
“不是啊这些都是辉煌时刻 怎么会无效呢”
📌 不会无效
bú huì wú xiào
“不是啊这些都是辉煌时刻 怎么会无效呢”
📌 喝蜂蜜水
hē fēng mì shuǐ
“不用了我喝蜂蜜水就行”
📌 走过的人生
zǒu guò de rén shēng
“曾经走过的人生”
📌 刻意安排
kè yì ān pái
“到底是巧合 还是你自己刻意安排的”