📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 奇怪的问题
qí guài de wèn tí
“有问你什么奇怪的问题吗”
📌 旗帜
qí zhì
“在俱乐部旗帜的号召下”
📌 职业赛场
zhí yè sài chǎng
“在真正的职业赛场上”
📌 巨难排队
jù nán pái duì
“这不是那个巨难排队的网红店吗”
📌 折磨你
zhé mó nǐ
“折磨你的感觉简直太好了”
📌 咨询的事
zī xún de shì
“咨询的事 我再考虑考虑”
📌 内心的活动
nèi xīn de huó dòng
“最好是能透露你内心的活动”
📌 吃得好不好
chī dé hǎo bù hǎo
“最近吃得好不好呀”
📌 滚字
gǔn zì
“最新回复应该是个滚字吧”
📌 挡一下
dǎng yī xià
“帮它把眼睛挡一下”
📌 把你们喊出来
bǎ nǐ men hǎn chū lái
“抱歉这么晚把你们喊出来”
📌 让你难过了
ràng nǐ nán guò le
“但最后还是让你难过了”
📌 番茄吧
fān qié ba
“番茄吧 番茄 好”
📌 赶紧回去睡觉
gǎn jǐn huí qù shuì jiào
“赶紧回去睡觉 明天还要训练”
📌 休息十分钟
xiū xī shí fēn zhōng
“给给给 回回回 好 休息十分钟”
📌 尖子生
jiān zi shēng
“还得是尖子生啊”
📌 拌一拌
bàn yī bàn
“还得再拌一拌 这还有点干 你轻点 慢点慢点”
📌 搞什么孤僻
gǎo shén me gū pì
“快点 搞什么孤僻啊 快点”
📌 把眼睛闭上
bǎ yǎn jīng bì shàng
“来乖乖 把眼睛闭上”
📌 开始浇水
kāi shǐ jiāo shuǐ
“来来来 开始浇水了”
📌 拍一个
pāi yí gè
“来 来 来 拍一个”
📌 打什么鬼主意
dǎ shén me guǐ zhǔ yì
“老师 你又打什么鬼主意”
📌 你管他呢
nǐ guǎn tā ne
“聊会啊 好 你管他呢 聊天 那聊会吧”
📌 帮我拿一瓶
bāng wǒ ná yī píng
“鹿鹿 帮我拿一瓶 来 来 来 来喝两瓶”
📌 没必要再联系
méi bì yào zài lián xì
“没必要再联系了 之前”
📌 耍赖到底
shuǎ lài dào dǐ
“那就耍赖到底”
📌 又出钱又出力
yòu chū qián yòu chū lì
“你见过投资人又出钱又出力的吗”
📌 绝对坦诚
jué duì tǎn chéng
“你能对我绝对坦诚”
📌 自己踢自己的
zì jǐ tī zì jǐ de
“你也发现了 在球场上 他只会自己踢自己的”
📌 哪来那么多钱
nǎ lái nà me duō qián
“你怎么不想想成本啊 哪来那么多钱 对啊”