📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 女朋友也太多了
nǚ péng yǒu yě tài duō le
“那我女朋友也太多了”
📌 到底是还是不是
dào dǐ shì hái shì bú shì
“你告诉我到底是还是不是”
📌 你管我是谁
nǐ guǎn wǒ shì shuí
“你管我是谁呢 你是谁啊”
📌 遇上好人
yù shàng hǎo rén
“你今天运气好 遇上好人了”
📌 跑得多快
pǎo dé duō kuài
“你看那小女孩跑得多快啊”
📌 成心的是吧
chéng xīn de shì ba
“你们就过来捣乱 成心的是吧”
📌 有新邻居
yǒu xīn lín jū
“你们看 你们看 有新邻居”
📌 扫到自己头上
sǎo dào zì jǐ tóu shàng
“扫黄扫到自己对象头上的”
📌 哪受得了这些
nǎ shòu dé le zhè xiē
“她一个小姑娘哪受得了这些”
📌 念着上一辈的感情
niàn zhe shàng yī bèi de gǎn qíng
“我是念着上一辈的感情”
📌 命不要了
mìng bú yào le
“我现在摊上的事已经够大了 我命不要啦”
📌 干死她
gàn sǐ tā
“我要干死她”
📌 想不想一起
xiǎng bù xiǎng yì qǐ
“想不想一起”
📌 小母狗一条
xiǎo mǔ gǒu yī tiáo
“小母狗一条 死了也不可惜”
📌 死了也不可惜
sǐ le yě bù kě xī
“小母狗一条 死了也不可惜”
📌 犯的事不小
fàn de shì bù xiǎo
“刑警队长亲自带队办案 看来有人犯的事不小”
📌 穿的什么玩意儿
chuān de shén me wán yì ér
“衣服也别乱穿 穿的什么玩意儿”
📌 天天一块玩儿
tiān tiān yī kuài wán ér
“以后啊 你可以跟他们天天一块玩儿”
📌 贱狗
jiàn gǒu
“一条贱狗一条疯狗”
📌 遇上贵人
yù shàng guì rén
“以为自己遇上贵人了 能飞黄腾达了”
📌 不关我们的事
bù guān wǒ men de shì
“又不关我们的事 别惹祸上身”
📌 有没有人来救救我
yǒu méi yǒu rén lái jiù jiù wǒ
“有没有人来救救我”
📌 有证据我就认
yǒu zhèng jù wǒ jiù rèn
“有证据我就认 有证据吗”
📌 赶紧搬
gǎn jǐn bān
“雨稍微小点了 赶紧搬”
📌 找个名目
zhǎo gè míng mù
“找个名目给他发点生活费”
📌 会办事情
huì bàn shì qíng
“这个诚哥很会办事情”
📌 正经不正经再说吧
zhèng jīng bù zhèng jīng zài shuō ba
“正经不正经再说吧”
📌 我说什么是什么
wǒ shuō shén me shì shén me
“从现在开始我说什么是什么 别跟我废话”
📌 知情同意
zhī qíng tóng yì
“但是我得知情 同意”
📌 挺有好感
tǐng yǒu hǎo gǎn
“但是我还真的对他挺有好感的”