📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 从头讲
cóng tóu jiǎng
“好 那我们从头讲 讲细一点”
📌 激情杀人
jī qíng shā rén
“赖三动手 应该是激情杀人”
📌 连师父都
lián shī fù dōu
“连师父都天天江教授江教授的”
📌 老惨了
lǎo cǎn le
“孟灵这两年过得老惨了”
📌 前任男朋友
qián rèn nán péng yǒu
“男朋友 不是 前任男朋友 前任男朋友”
📌 能商量
néng shāng liáng
“能商量吗 当然可以商量了”
📌 当然可以商量
dāng rán kě yǐ shāng liáng
“能商量吗 当然可以商量了”
📌 到底发生了什么事
dào dǐ fā shēng le shén me shì
“你到底发生了什么事”
📌 好日子过了
hǎo rì zi guò le
“你回来就都有好日子过了”
📌 天塌了有个子高的人顶着
tiān tā le yǒu gè zi gāo de rén dǐng zhe
“你就别担心了 这天塌了有个子高的人顶着”
📌 天降神兵
tiān jiàng shén bīng
“你可是我们队里的天降神兵”
📌 没有必要再狡辩
méi yǒu bì yào zài jiǎo biàn
“你没有必要再狡辩了 现场什么情况”
📌 真能耗
zhēn néng hào
“你们猜啊 这小子是真能耗啊”
📌 拿枪崩了你
ná qiāng bēng le nǐ
“你拿什么杀我 我拿枪崩了你 你哪儿来的枪 我”
📌 将就了一宿
jiāng jiù le yī xiǔ
“你人在哪儿 在这儿将就了一宿 有人作证吗”
📌 通通给我回忆起来
tōng tōng gěi wǒ huí yì qǐ lái
“你最好现在通通给我回忆起来 我们已经查到”
📌 只懂得吃
zhǐ dǒng de chī
“千万别给你弟啊 他只懂得吃”
📌 去去晦气
qù qù huì qì
“去去晦气 谢谢大哥”
📌 不是很愉快
bú shì hěn yú kuài
“然后发生了一些 不是很愉快的事情”
📌 问错人
wèn cuò rén
“说句实话 你真的问错人了”
📌 有苦不敢说
yǒu kǔ bù gǎn shuō
“他不仅被人欺负了 还有苦不敢说”
📌 抓错人
zhuā cuò rén
“我都怀疑是不是抓错人了”
📌 开了个玩笑
kāi le gè wán xiào
“我就是开了个玩笑”
📌 话赶话
huà gǎn huà
“我这不勘查呢吗 话赶话赶上了”
📌 缺你这一款
quē nǐ zhè yī kuǎn
“现在市面上啊 就缺你这一款”
📌 你玩我
nǐ wán wǒ
“小五 你玩我”
📌 咋不吃
zǎ bù chī
“小五 你咋不吃啊”
📌 内心崩盘
nèi xīn bēng pán
“一旦赖正天内心崩盘 很有可能会有过激的行为”
📌 连恋爱都不谈
lián liàn ài dōu bù tán
“以前你连恋爱都不谈 我还以为你恐男呢”
📌 恐男
kǒng nán
“以前你连恋爱都不谈 我还以为你恐男呢”