📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 半瞎
bàn xiā
“原来你是半瞎呀”
📌 多学点花样
duō xué diǎn huā yàng
“再跟着我 多学点花样”
📌 互相尊重
hù xiāng zūn zhòng
“这个叫做互相尊重”
📌 不太好说
bù tài hǎo shuō
“这个事情确实不太好说”
📌 有没有过节
yǒu méi yǒu guò jié
“这孟灵和赖三有没有过节 我是真不知道”
📌 总该相信我
zǒng gāi xiāng xìn wǒ
“这你总该相信我了吧 领导”
📌 说下雨就下雨
shuō xià yǔ jiù xià yǔ
“这天儿也太不正常了呀 说下雨就下雨”
📌 情绪崩溃
qíng xù bēng kuì
“直到有一天 情绪崩溃了 闹自杀”
📌 不是人事
bú shì rén shì
“主要赖三这个狗东西 干的都不是人事”
📌 脑袋瓜子疼
nǎo dài guā zi téng
“昨天酒喝多了脑袋瓜子疼”
📌 问一句弹一句
wèn yī jù dàn yī jù
“不是我说你 能不能别问一句弹一句啊 多说点儿”
📌 迟早要出大事
chí zǎo yào chū dà shì
“迟早要出大事的”
📌 到底是新婚
dào dǐ shì xīn hūn
“到底是新婚啊”
📌 没好脸色
méi hǎo liǎn sè
“根本就没有给她好脸色”
📌 没有办法处
méi yǒu bàn fǎ chù
“贺老大看他们两个 实在是没有办法处”
📌 更要命
gèng yào mìng
“会比判了他更要命 我说江教授”
📌 掀个底朝天
xiān gè dǐ cháo tiān
“蒋诚会给他掀个底朝天的 说清楚”
📌 你敢打我
nǐ gǎn dǎ wǒ
“蒋诚你疯了你敢打我”
📌 和盘托出
hé pán tuō chū
“就把赖正天整个行凶的过程 和盘托出呢”
📌 心疼坏了
xīn téng huài le
“看见我这么受欺负 肯定心疼坏了”
📌 等得不耐烦
děng dé bù nài fán
“赖哥本来就等得不耐烦了”
📌 运不行
yùn bù xíng
“赖哥最近运不行”
📌 还有怕的时候
hái yǒu pà de shí hòu
“赖三还有怕的时候啊”
📌 嘴巴贱
zuǐ bā jiàn
“那是因为她傻 她嘴巴贱”
📌 嫌丢人丢得不够
xián diū rén diū dé bù gòu
“你还嫌丢人丢得不够啊”
📌 逛脏了
guàng zāng le
“你还想逛啊 你想把这商场给逛脏了呀”
📌 什么干净的东西
shén me gān jìng de dōng xī
“你是什么干净的东西呀 还顶嘴”
📌 有没有道理
yǒu méi yǒu dào lǐ
“你说我说得有没有道理 有没有道理”
📌 保得了你
bǎo dé le nǐ
“你以为你跟着蒋诚混 他就能保得了你吗”
📌 男人出来混
nán rén chū lái hùn
“你知道男人出来混 最重要的是什么吗”