📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 凯旋而归
kǎi xuán ér guī
“怕他凯旋而归 自己的位置保不住”
📌 去不去审
qù bù qù shěn
“去不去审那是另外一回事”
📌 让我再去试一次
ràng wǒ zài qù shì yī cì
“让我再去试一次行吗 我就试一次 行了”
📌 审不审得出来
shěn bù shěn dé chū lái
“审不审得出来是一回事”
📌 你怎么这么犟
nǐ zěn me zhè me jiàng
“什么叫你不困哪 你怎么这么犟呢”
📌 一丁点儿差错
yī dīng diǎn er chā cuò
“所以最近不敢出一丁点儿差错”
📌 就是个屁
jiù shì gè pì
“他就是个屁”
📌 再成熟也是孩子
zài chéng shú yě shì hái zi
“他再成熟他也是个孩子嘛”
📌 这点钱算什么
zhè diǎn qián suàn shén me
“太多啦赖哥 这点钱算什么呀”
📌 照顾你的感受
zhào gù nǐ de gǎn shòu
“我没有照顾到你的感受”
📌 冻得头直疼
dòng dé tóu zhí téng
“我们这个地方空调开得太大了 冻得我头直疼”
📌 求求你别杀我
qiú qiú nǐ bié shā wǒ
“我求求你别杀我”
📌 我是她男人
wǒ shì tā nán rén
“我是她男人 行不行”
📌 吓呆了
xià dāi le
“我 我 我已经被吓呆了”
📌 严重怀疑
yán zhòng huái yí
“我现在严重怀疑你啊 身上有其他的案子 没有没有”
📌 想戒也戒不掉
xiǎng jiè yě jiè bù diào
“现在是想戒也戒不掉”
📌 突破心理防线
tū pò xīn lǐ fáng xiàn
“已经突破他的心理防线了 你也不想想”
📌 怵他
chù tā
“因为 蒋诚回来了 赖哥怵他”
📌 欲速则不达
yù sù zé bù dá
“欲速则不达 太可惜了 周瑾”
📌 不算什么大事
bù suàn shén me dà shì
“这不算什么大事真的”
📌 容易出事
róng yì chū shì
“这么追太危险了 容易出事”
📌 听多少遍了
tīng duō shǎo biàn le
“这些话我都听了多少遍了呀 不是这些”
📌 有本事冲我来
yǒu běn shì chōng wǒ lái
“别打了 刘金龙 你有本事冲我来”
📌 打死了是什么意思
dǎ sǐ le shì shén me yì si
“打死了是什么意思 赖哥手里有枪”
📌 帮什么帮
bāng shén me bāng
“当时诚哥真的是想帮赖哥的 帮什么帮 帮哪去了”
📌 想清楚了再说话
xiǎng qīng chǔ le zài shuō huà
“给我想清楚了再说话”
📌 一刻不消停
yī kè bù xiāo tíng
“还真是一刻也不消停呀 我有问题要问你”
📌 魂都没了
hún dōu méi le
“那黄毛一个小孩吓得魂都没了”
📌 具体说说
jù tǐ shuō shuō
“能具体说说 比如他叫什么名字”
📌 钓凯子
diào kǎi zi
“你钓凯子 有一手”