📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 听不懂是不是
tīng bù dǒng shì bú shì
“我说话你听不懂是不是”
📌 在顾虑什么
zài gù lǜ shén me
“我知道老师在顾虑什么”
📌 唯一在乎
wéi yī zài hū
“现在唯一在乎她的 也就是我们了”
📌 不算是爱情
bù suàn shì ài qíng
“像我们这样不算是爱情”
📌 每次下雨都疼
měi cì xià yǔ dōu téng
“腰多少年前伤了 到现在每次下雨我都疼的”
📌 没办过什么大案
méi bàn guò shén me dà àn
“也没独立办过什么大案 你说”
📌 尊重自己的内心
zūn zhòng zì jǐ de nèi xīn
“也是你不得不尊重自己的内心”
📌 怎么有自信
zěn me yǒu zì xìn
“怎么有自信说了解我呢”
📌 连个监控也没有
lián gè jiān kòng yě méi yǒu
“这边儿城区也太老了 连个监控也没有”
📌 没人认尸
méi rén rèn shī
“这没人认尸 也没人报尸”
📌 一个又一个替代品
yí gè yòu yí gè tì dài pǐn
“这些受害者 不过是他一个又一个替代品”
📌 太难排查了
tài nán pái chá le
“这也太难排查了呀 到现在连死者是谁都不知道”
📌 渣女语录
zhā nǚ yǔ lù
“只是你每一条都中了渣女语录”
📌 别老是一个人闷在家里
bié lǎo shì yí gè rén mēn zài jiā lǐ
“别老是一个人闷在家里看书了 好不好”
📌 查就查
chá jiù chá
“查就查 为什么要多管闲事呢”
📌 生意怎么做
shēng yì zěn me zuò
“车停门口了 我这生意怎么做啊”
📌 遛我们玩呢
liú wǒ men wán ne
“床能证明啊 遛我们玩呢 老实点”
📌 最起码的尊重
zuì qǐ mǎ de zūn zhòng
“对待女士要有最起码的尊重”
📌 否则呢
fǒu zé ne
“否则呢 我就要去市局投诉你们”
📌 干不了正经工作
gàn bù liǎo zhèng jīng gōng zuò
“干不了什么正经工作”
📌 给你一个选择
gěi nǐ yí gè xuǎn zé
“黄毛 我给你一个选择”
📌 恭恭敬敬地请我回家
gōng gōng jìng jìng dì qǐng wǒ huí jiā
“就得恭恭敬敬地请我回家”
📌 看他敢不敢
kàn tā gǎn bù gǎn
“就砍他一只手吧 看他敢不敢了”
📌 省得再跑
shěng de zài pǎo
“就买 省得再跑超市了”
📌 九条命也不够
jiǔ tiáo mìng yě bù gòu
“九条命也不够他玩儿的”
📌 不吃他那一套
bù chī tā nà yī tào
“可人家诚哥 根本都不吃他那一套”
📌 不带你这么玩的
bù dài nǐ zhè me wán de
“轮到我了 蒋诚 不带你这么玩的”
📌 有本事过来抢
yǒu běn shì guò lái qiǎng
“没事 严斌我帮你抢 有本事过来抢啊”
📌 要不是出面
yào bú shì chū miàn
“那次要不是贺老大出面”
📌 完全没关系
wán quán méi guān xì
“那跟 跟赖正天完全没关系啊”