📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 该说对不起的人
gāi shuō duì bù qǐ de rén
“该说对不起的人 应该是我”
📌 劲儿劲儿的
jìn er jìn er de
“好什么呀 劲儿劲儿的 师姐我跟你说”
📌 怎么能突然呢
zěn me néng tū rán ne
“结婚这么大的事怎么能突然呢”
📌 没相处多久
méi xiāng chǔ duō jiǔ
“可是我们才没相处多久”
📌 吓得没起得来床
xià dé méi qǐ dé lái chuáng
“那哥们吓得 到现在都没起得来床”
📌 跑到我单位来
pǎo dào wǒ dān wèi lái
“那你也不能跑到我单位来啊 我正开着会呢”
📌 查出来到底是谁
chá chū lái dào dǐ shì shuí
“你把这个女的查出来 到底是谁”
📌 不能这么理解
bù néng zhè me lǐ jiě
“你不能这么理解 你条件这么好”
📌 半个同行
bàn gè tóng háng
“你不在一线 算半个同行吧”
📌 告诉我们一声
gào sù wǒ men yī shēng
“你多少告诉我们一声”
📌 伤刚养好
shāng gāng yǎng hǎo
“你看你这伤刚养好”
📌 还没好透
hái méi hǎo tòu
“你肋骨的伤还没好透呢 你慢点儿”
📌 到了该结婚的年纪
dào le gāi jié hūn de nián jì
“你理智上觉得 你应该到了该结婚的年纪”
📌 已经很努力了
yǐ jīng hěn nǔ lì le
“你每一次来赴会 都已经很努力了”
📌 正面交手的经验
zhèng miàn jiāo shǒu de jīng yàn
“你没有跟8·17幕后的人 正面交手的经验”
📌 打头阵
dǎ tóu zhèn
“你说你这个时候 为什么非得让她打头阵呢”
📌 有什么你就说吧
yǒu shén me nǐ jiù shuō ba
“你有什么你就说吧 没事”
📌 按自己的理解来
àn zì jǐ de lǐ jiě lái
“你怎么每一句 都按自己的理解来啊”
📌 宁愿工作也不想
nìng yuàn gōng zuò yě bù xiǎng
“宁愿工作也不想跟我谈恋爱 不是”
📌 结得有点突然
jié dé yǒu diǎn tū rán
“确实结婚结得有点突然”
📌 考虑得清楚
kǎo lǜ dé qīng chǔ
“所以我更要考虑得清楚一些”
📌 见面越多
jiàn miàn yuè duō
“所以我们见面越多 你就会越恐慌”
📌 眼神不对
yǎn shén bú duì
“他看你眼神不对啊 他谁啊 不是说了嘛”
📌 不把法律放在眼里
bù bǎ fǎ lǜ fàng zài yǎn lǐ
“他们那帮人 根本都不把公安和法律放在眼里”
📌 够不够格
gòu bù gòu gé
“她水平够不够格”
📌 死得可惨了
sǐ dé kě cǎn le
“听说那个女孩死得可惨了”
📌 好好地回答
hǎo hǎo dì huí dá
“我不是在好好地回答你问题吗”
📌 还没有同意
hái méi yǒu tóng yì
“我还没有同意你继续参加 侦查工作”
📌 没追过女孩
méi zhuī guò nǚ hái
“我没追过女孩 那都是女孩追你”
📌 以为我可以
yǐ wéi wǒ kě yǐ
“我确实是 以为我可以 我也想试一试”