📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我自己吃就行
wǒ zì jǐ chī jiù xíng
“寒声 别给我扒了 我自己吃就行”
📌 有什么不适应
yǒu shén me bù shì yīng
“寒声第一次来家里 有什么不适应就告诉妈”
📌 来过我们家
lái guò wǒ men jiā
“寒声是来过我们家的 对吧”
📌 习惯用公筷
xí guàn yòng gōng kuài
“寒声 他习惯用公筷”
📌 不听磁带
bù tīng cí dài
“好像都不听磁带了吧”
📌 舒心的酒
shū xīn de jiǔ
“好长时间 我没喝这么舒心的酒了”
📌 不想让我办
bù xiǎng ràng wǒ bàn
“会不会不想让我办 8·17的案子啊”
📌 有点美色在身上
yǒu diǎn měi sè zài shēn shàng
“江教授 是有点美色在身上的”
📌 交往了很多年
jiāo wǎng le hěn duō nián
“交往了很多年很多年 很多年的男朋友”
📌 临时开会
lín shí kāi huì
“今天临时开会 会上怎么说呢”
📌 离家最远的一次
lí jiā zuì yuǎn de yī cì
“就是我离家最远的一次”
📌 还记得我呀
hái jì de wǒ ya
“看来蒋警官还记得我呀”
📌 奇怪吧
qí guài ba
“可能是因为我奇怪吧”
📌 可是问题是
kě shì wèn tí shì
“可是问题是 我根本都没有违反纪律啊”
📌 算是完蛋了
suàn shì wán dàn le
“赖正天算是完蛋了”
📌 啥都行
shá dōu xíng
“梅干菜馅的吗 吃吧吃吧 啥都行”
📌 迷迷瞪瞪的
mí mí dèng dèng de
“迷迷瞪瞪的 这倒是的”
📌 这倒是的
zhè dǎo shì de
“迷迷瞪瞪的 这倒是的”
📌 详聊
xiáng liáo
“明天晚上吃饭 到时候跟你详聊 好吗 我先走了”
📌 那个不了
nà ge bù liǎo
“那个不了 叔 我跟小五说两句话”
📌 办得怎么样了
bàn dé zěn me yàng le
“那事办得怎么样了 诚哥 不该问的别瞎问”
📌 不该问的别瞎问
bù gāi wèn de bié xiā wèn
“那事办得怎么样了 诚哥 不该问的别瞎问”
📌 偷个大肉圆
tōu gè dà ròu yuán
“你等着 我给你偷个大肉圆来 肉圆可不算零食”
📌 是不是再也没回来过
shì bú shì zài yě méi huí lái guò
“你读高中搬走以后 是不是再也没回来过了”
📌 说明你有趣
shuō míng nǐ yǒu qù
“你奇怪说明你有趣”
📌 不喜欢吃虾条吗
bù xǐ huān chī xiā tiáo ma
“你是不喜欢吃虾条吗”
📌 投入到这个案子里来
tóu rù dào zhè ge àn zi lǐ lái
“你现在非要 投入到这个案子里来”
📌 风险有多大
fēng xiǎn yǒu duō dà
“你想过其中的风险有多大吗”
📌 命还是好的
mìng hái shì hǎo de
“你这丫头啊 命还是好的”
📌 从手底下流出去
cóng shǒu dǐ xià liú chū qù
“枪从您手底下流出去这件事呢”