📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这么烦人
zhè me fán rén
“现在还给我贴死了 我有这么烦人吗”
📌 做个汇报
zuò gè huì bào
“想跟各位领导 做个汇报”
📌 反应得快
fǎn yìng dé kuài
“幸亏周瑾反应得快 把我拖了回来”
📌 去他家吃饭
qù tā jiā chī fàn
“严斌叫我们晚上去他家吃饭”
📌 是敌是友
shì dí shì yǒu
“这个人是敌是友 是生是死”
📌 是不是不正常
shì bú shì bú zhèng cháng
“这临时到日子找不到人 是不是不正常”
📌 谁也没想到
shuí yě méi xiǎng dào
“这谁也没想到 这老蝎就在我们这边”
📌 没那么顺利
méi nà me shùn lì
“这一次怀光的调查 可能没那么顺利”
📌 内部人
nèi bù rén
“这只有我们内部人才知道”
📌 送分题
sòng fēn tí
“这种送分题 你去问蒋诚”
📌 谨慎归谨慎
jǐn shèn guī jǐn shèn
“最初部署收网的时候 谨慎归谨慎”
📌 不分上班下班
bù fēn shàng bān xià bān
“不分上班下班地忙”
📌 真的能感觉到
zhēn de néng gǎn jué dào
“但是我是真的能感觉到”
📌 害得不轻
hài dé bù qīng
“当年他被我俩害得不轻”
📌 下得真够大
xià dé zhēn gòu dà
“钓鱼执法 这本下得真够大的”
📌 忘了问
wàng le wèn
“刚刚一直叫您阿姨 我都忘了问了”
📌 很容易找
hěn róng yì zhǎo
“管户籍的人应该不会太多 很容易找”
📌 什么叫劳动你
shén me jiào láo dòng nǐ
“过分了 老主任 什么叫劳动你”
📌 案子比较多
àn zi bǐ jiào duō
“还行 最近案子比较多”
📌 一个小时就到
yí gè xiǎo shí jiù dào
“荟平不远 你们开车过去 一个小时就到了”
📌 离开视线
lí kāi shì xiàn
“就没离开过真真的视线”
📌 发地址
fā dì zhǐ
“就这么定了 一会儿我把地址 发到你这手机号上”
📌 他是你的儿子
tā shì nǐ de ér zi
“可是他是你的儿子 就因为我生了他”
📌 里面请进
lǐ miàn qǐng jìn
“来来来 快 里面请进”
📌 有这个习惯
yǒu zhè ge xí guàn
“老简他当警察的第一天起 就有这个习惯了”
📌 这一户
zhè yī hù
“六〇二 应该就这一户了”
📌 买个气球
mǎi gè qì qiú
“买个气球给女朋友吧”
📌 属于自己的执着
shǔ yú zì jǐ de zhí zhuó
“每个人都有属于自己的执着吧”
📌 还有女人
hái yǒu nǚ rén
“没见过你们扫黄组还有女人啊”
📌 没人敢耽误
méi rén gǎn dān wù
“没人敢耽误办案 行”