📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 蹲好
dūn hǎo
“站住 蹲好 站住”
📌 骚味儿
sāo wèi ér
“直到现在我都忘不了 他身上那股骚味儿”
📌 担子挑起来
dàn zi tiāo qǐ lái
“把8·17以及相关案件的 担子挑起来”
📌 定下来了
dìng xià lái le
“半年前就定下来了 是大事”
📌 代我向
dài wǒ xiàng
“代我向周警官问好啊”
📌 把事实告诉你
bǎ shì shí gào sù nǐ
“但是我要把事实告诉你”
📌 重点培养对象
zhòng diǎn péi yǎng duì xiàng
“而且上级领导非常看重他 作为重点培养对象”
📌 踩到脚底下
cǎi dào jiǎo dǐ xià
“还要把警察的尊严 统统踩到脚底下”
📌 毫无价值
háo wú jià zhí
“和藏锋就这么毫无价值地牺牲”
📌 围尸打援
wéi shī dǎ yuán
“很有可能 就变成围尸打援的局面了”
📌 快把手机给我
kuài bǎ shǒu jī gěi wǒ
“快把手机给我 我把 我去 我去找白杨”
📌 交际的规矩
jiāo jì de guī jǔ
“礼貌是人与人之间 交际的规矩”
📌 保护好听力
bǎo hù hǎo tīng lì
“那你一回家就叽叽喳喳的 我不得保护好听力吗”
📌 很不错了
hěn bú cuò le
“能给我们沏两杯茶 已经很不错了”
📌 能力突出
néng lì tū chū
“能力突出 履历漂亮”
📌 履历漂亮
lǚ lì piào liàng
“能力突出 履历漂亮”
📌 大笨蛋
dà bèn dàn
“你可真是个大傻子 大笨蛋”
📌 没教过你吗
méi jiào guò nǐ ma
“你这样很不礼貌 你的妈妈没有教过你吗”
📌 太没意思了
tài méi yì si le
“如果谜底这么容易揭晓 那就太没意思了不是吗”
📌 照了面
zhào le miàn
“是在码头跟老蝎照了面 后来才弄清楚怎么回事”
📌 一分钟没耽误
yì fēn zhōng méi dān wù
“谭大和姚组长通完电话之后 我们一分钟没耽误”
📌 有点交情
yǒu diǎn jiāo qíng
“我本以为我们俩之间 是有点交情的”
📌 示好
shì hǎo
“我不知道为什么 我每次主动地示好”
📌 放冷枪
fàng lěng qiāng
“我当时被狙击手放了冷枪 受了伤”
📌 内部出了问题
nèi bù chū le wèn tí
“我怀疑金港行动 我们内部出了问题”
📌 有点把握
yǒu diǎn bǎ wò
“我有一点把握能够找到他”
📌 绝对出事了
jué duì chū shì le
“我找他三四天了 绝对出事了我告诉你”
📌 把东西还给你
bǎ dōng xī huán gěi nǐ
“我只是想把东西还给你”
📌 过早下结论
guò zǎo xià jié lùn
“先不要过早地下结论”
📌 贴死了
tiē sǐ le
“现在还给我贴死了 我有这么烦人吗”