📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 面对面比较真诚
miàn duì miàn bǐ jiào zhēn chéng
“还是面对面比较真诚 对吗江教授”
📌 尽快确认
jǐn kuài què rèn
“尽快确认 周瑾”
📌 有了解答
yǒu liǎo jiě dá
“今天终于有了解答”
📌 没有人在乎
méi yǒu rén zài hū
“没有人在乎你”
📌 拿我来威胁
ná wǒ lái wēi xié
“你不就是想要拿我来 威胁江寒声吗”
📌 吃了不少苦头
chī le bù shǎo kǔ tóu
“你的周警官让我吃了不少苦头”
📌 彻底输了
chè dǐ shū le
“你就彻底输了”
📌 浪费生命
làng fèi shēng mìng
“你是在浪费周警官的生命”
📌 肯定走不了
kěn dìng zǒu bù liǎo
“你为什么要帮我 我肯定走不了了”
📌 带她回家
dài tā huí jiā
“平安带她回家”
📌 放了我的儿子
fàng le wǒ de ér zi
“求你 放了我的儿子”
📌 求人的样子
qiú rén de yàng zi
“求人得有个求人的样子”
📌 血流干
xuè liú gàn
“让你们的血流干”
📌 如果我是你的话
rú guǒ wǒ shì nǐ de huà
“如果我是你的话”
📌 神志清醒
shén zhì qīng xǐng
“神志是清醒的是吗 我很清醒”
📌 天选的赌注
tiān xuǎn de dǔ zhù
“是天选的赌注”
📌 泥潭里打滚
ní tán lǐ dǎ gǔn
“是在泥潭里打滚的死狗”
📌 没出错过
méi chū cuò guò
“他们的判断再没出错过”
📌 单独见我
dān dú jiàn wǒ
“他想单独见我 一定有他自己的诉求”
📌 有自己的诉求
yǒu zì jǐ de sù qiú
“他想单独见我 一定有他自己的诉求”
📌 没有别的手段
méi yǒu bié de shǒu duàn
“他也没有别的手段来要挟我”
📌 把照片还给我
bǎ zhào piān huán gěi wǒ
“闻朗当年为什么 一定把照片还给我啊”
📌 用人命作赌注
yòng rén mìng zuò dǔ zhù
“我不喜欢用人命作赌注 我知道你不喜欢”
📌 可能性更大
kě néng xìng gèng dà
“我觉得从楼上 可能性更大一点儿”
📌 没有人了
méi yǒu rén le
“我们已经没有人了”
📌 为什么要放了他
wèi shén me yào fàng le tā
“我为什么要放了他”
📌 带你去找妈妈
dài nǐ qù zhǎo mā mā
“我现在就带你去找妈妈 好吗 真的吗”
📌 逮到你
dǎi dào nǐ
“我要逮到你”
📌 好想向你请教
hǎo xiǎng xiàng nǐ qǐng jiào
“我真的好想向你请教一下 你推理方面的小技巧”
📌 杀的人是你
shā de rén shì nǐ
“我知道我要杀的人是你”