📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 无论如何都不会
wú lùn rú hé dōu bú huì
“无论如何都不会 放弃自己孩子的”
📌 放弃自己孩子
fàng qì zì jǐ hái zi
“无论如何都不会 放弃自己孩子的”
📌 不是什么好兆头
bú shì shén me hǎo zhào tou
“嫌疑人和人质不在一起 这不是什么好兆头”
📌 在幸福中成长
zài xìng fú zhōng chéng zhǎng
“在幸福中成长的孩子”
📌 事情没有解决
shì qíng méi yǒu jiě jué
“咱们俩之间还有很多 事情没有解决”
📌 输得一塌糊涂
shū dé yī tā hú tú
“早都已经输得一塌糊涂了”
📌 还没开始就已经结束
hái méi kāi shǐ jiù yǐ jīng jié shù
“这个游戏还没开始 就已经结束了”
📌 这就是你的猜测吗
zhè jiù shì nǐ de cāi cè ma
“这就是你的猜测吗 江教授”
📌 萦绕在脑子里
yíng rào zài nǎo zi lǐ
“这两个问题 一直萦绕在我的脑子里”
📌 不管犯什么错误
bù guǎn fàn shén me cuò wù
“知道为什么你不管犯什么错误 我都会原谅你吗”
📌 唯一的筹码
wéi yī de chóu mǎ
“周瑾是你唯一的筹码”
📌 内脏受损
nèi zàng shòu sǔn
“毕竟坠水时啊 她的内脏受到了损伤”
📌 不愧是我喜欢过
bù kuì shì wǒ xǐ huān guò
“不愧是我喜欢过的人”
📌 从一开始就告诉
cóng yī kāi shǐ jiù gào sù
“不如从一开始就告诉他们 我以前当过警察”
📌 这种大衣
zhè zhǒng dà yī
“不是 现在你们穿这种大衣”
📌 物理距离
wù lǐ jù lí
“不一定是物理距离上的近”
📌 烧坏了
shāo huài le
“不知道怎么回事 烧坏了”
📌 心灵猎人
xīn líng liè rén
“侧写师为什么叫心灵猎人”
📌 成员有
chéng yuán yǒu
“成员有小沈”
📌 极度危险
jí dù wēi xiǎn
“此人极度危险 精神异常”
📌 精神异常
jīng shén yì cháng
“此人极度危险 精神异常”
📌 需要住院
xū yào zhù yuàn
“但是 还需要住院 观察一阵子”
📌 观察一阵子
guān chá yī zhèn zi
“但是 还需要住院 观察一阵子”
📌 觉得是好机会
jué de shì hǎo jī huì
“但我觉得 这是一个好机会”
📌 以前的事
yǐ qián de shì
“低调一点低调一点 以前的事了”
📌 迟到五个小时
chí dào wǔ gè xiǎo shí
“第一次约会就迟到了五个小时”
📌 不能再是
bù néng zài shì
“都来新人了 那就不能再是小白杨了吧 老白杨啊”
📌 老白杨
lǎo bái yáng
“都来新人了 那就不能再是小白杨了吧 老白杨啊”
📌 特别警惕
tè bié jǐng tì
“对新加入进来的成员 都特别警惕”
📌 尽量少交流
jǐn liàng shǎo jiāo liú
“非必要啊 尽量少跟他交流 来 接着介绍 军哥”