📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 相信人家
xiāng xìn rén jiā
“咱们应该相信人家”
📌 以后怎么办
yǐ hòu zěn me bàn
“这孩子以后怎么办”
📌 说起来比较复杂
shuō qǐ lái bǐ jiào fù zá
“这件事说起来比较复杂 来 弟妹 你坐”
📌 整整一个
zhěng zhěng yí gè
“整整一个旅”
📌 做梦都是
zuò mèng dōu shì
“做梦都是他们的脸”
📌 卖三四回都不够
mài sān sì huí dōu bù gòu
“把我卖三四回都不够的 我都快愁死了”
📌 才是汉奸
cái shì hàn jiān
“保护的是你们这些人 你们才是汉奸”
📌 不能让客人动手
bù néng ràng kè rén dòng shǒu
“不能让客人动手 这是规矩”
📌 停刊
tíng kān
“不是停刊了 就是根本没人管”
📌 不行我就走了
bù xíng wǒ jiù zǒu le
“不行 不行 不行 那夫人 不行我就走了”
📌 至少得卧床
zhì shǎo dé wò chuáng
“大夫说你至少得卧床半个月”
📌 去了趟码头
qù le tàng mǎ tóu
“但你们不知道 我今天去了趟码头”
📌 哪蹦出来的
nǎ bèng chū lái de
“多打几个鬼子 谢谢 哪蹦出来的逃跑将军”
📌 改朝换代
gǎi cháo huàn dài
“多少次的改朝换代”
📌 拿手榴弹
ná shǒu liú dàn
“二等兵 余成杰 拿着手榴弹去炸坦克”
📌 炸坦克
zhà tǎn kè
“二等兵 余成杰 拿着手榴弹去炸坦克”
📌 跑回前线
pǎo huí qián xiàn
“反倒找个借口跑回前线去了”
📌 要紧跟着
yào jǐn gēn zhe
“反正我是要紧跟着太太的 太太马上要生产了”
📌 练大字
liàn dà zì
“敢情是在这儿练大字呢”
📌 先生大义
xiān shēng dà yì
“感谢先生对抗战的支持 得支持啊 谢谢 先生大义”
📌 给我来桶水
gěi wǒ lái tǒng shuǐ
“给我来桶水 来来 我来”
📌 狗奸贼
gǒu jiān zéi
“管教你这狗奸贼”
📌 光着身子
guāng zhe shēn zi
“光 光着身子骂曹操那个 叫什么来着”
📌 国家存亡
guó jiā cún wáng
“国家存亡在即 为抗战做份贡献吧”
📌 端过来
duān guò lái
“还有两个菜 你也端过来 我一起给热了 给”
📌 一起给热了
yì qǐ gěi rè le
“还有两个菜 你也端过来 我一起给热了 给”
📌 吓回乡下去
xià huí xiāng xià qù
“好把我们都吓回乡下去”
📌 何为中国
hé wèi zhōng guó
“何为中国”
📌 击鼓骂曹
jī gǔ mà cáo
“击鼓骂曹”
📌 击鼓骂蒋
jī gǔ mà jiǎng
“击鼓骂蒋”