📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 股份各半
gǔ fèn gè bàn
“就是跟日本人股份各半”
📌 面对面也不怕
miàn duì miàn yě bù pà
“就算是面对面 我也不怕”
📌 游方僧
yóu fāng sēng
“就像一个游方僧 独行客”
📌 独行客
dú xíng kè
“就像一个游方僧 独行客”
📌 看透不说破
kàn tòu bù shuō pò
“看透不说破”
📌 揍不揍
zòu bù zòu
“来来来 你把他叫过来 你看我揍不揍他”
📌 挣人家的钱
zhēng rén jiā de qián
“旅长太太给他念书 那挣的还是人家的钱呢”
📌 卖国行径
mài guó xíng jìng
“没有参与卖国行径 那当然好”
📌 没有人再给我读书
méi yǒu rén zài gěi wǒ dú shū
“没有人再给我读书了”
📌 爆炸是你们干的
bào zhà shì nǐ men gàn de
“那个爆炸是你们干的”
📌 之前是干什么的
zhī qián shì gàn shén me de
“那你之前是干什么的呀”
📌 开枪的是你们
kāi qiāng de shì nǐ men
“那天开枪的是你们”
📌 你打你的
nǐ dǎ nǐ de
“那这个时候呢 所有人就是你打你的 我冲我的”
📌 我冲我的
wǒ chōng wǒ de
“那这个时候呢 所有人就是你打你的 我冲我的”
📌 上面决定
shàng miàn jué dìng
“你不用知道那么多 这是上面都已经决定的事情”
📌 根本不明白
gēn běn bù míng bái
“你根本就不明白汉奸两个字”
📌 你活着我也活着
nǐ huó zhe wǒ yě huó zhe
“你活着 我也活着”
📌 了解新四军
liǎo jiě xīn sì jūn
“你了解新四军吗”
📌 称之为长征
chēng zhī wèi cháng zhēng
“你们称之为长征”
📌 上哪里去找
shàng nǎ lǐ qù zhǎo
“你让我上哪里去找场地呢”
📌 有什么问题想问我
yǒu shén me wèn tí xiǎng wèn wǒ
“你是有什么问题想问我吗”
📌 什么眼神
shén me yǎn shén
“你这什么眼神啊 你小眼吧嗒吧嗒的 你”
📌 想听听我的事吗
xiǎng tīng tīng wǒ de shì ma
“您想听听我的事吗”
📌 做得很多说得少
zuò dé hěn duō shuō dé shǎo
“其实田先生 是一个做得很多”
📌 名山大川
míng shān dà chuān
“去祖国的名山大川去转转”
📌 资敌养敌
zī dí yǎng dí
“全面合作 资敌养敌”
📌 让他们饿死
ràng tā men è sǐ
“全扔了 让他们饿死”
📌 附庸
fù yōng
“让咱们中国成为附庸”
📌 人有什么用
rén yǒu shén me yòng
“人有什么用啊 冲上去就是死”
📌 什么是汉奸
shén me shì hàn jiān
“什么是汉奸”