📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一块撤得了
yī kuài chè dé le
“咱们一块撤得了 不行 伤员走得太慢”
📌 这不做着呢吗
zhè bù zuò zhe ne ma
“这不做着呢吗 一会儿做好了 我就让小豆子送过去”
📌 够救人命的
gòu jiù rén mìng de
“这点药就够救人命的了 谢谢你”
📌 不分你我
bù fēn nǐ wǒ
“这个时候不分你我 救人要紧”
📌 用不了几天
yòng bù liǎo jǐ tiān
“这只手尽量减少活动 用不了几天就好了”
📌 把鬼子打跑了
bǎ guǐ zi dǎ pǎo le
“把鬼子打跑了”
📌 百姓何辜
bǎi xìng hé gū
“百姓何辜啊”
📌 高调抗日
gāo diào kàng rì
“毕竟是高调抗日嘛”
📌 必须扔了
bì xū rēng le
“必须扔了 都扔了去重庆”
📌 都扔了去重庆
dōu rēng le qù chóng qìng
“必须扔了 都扔了去重庆”
📌 更艰难的日子
gèng jiān nán de rì zi
“比这更艰难的日子 我已经经历过了”
📌 铲除汉奸
chǎn chú hàn jiān
“铲除汉奸投敌分子”
📌 打打气
dǎ dǎ qì
“打打气 解解乏 好不好 好 好”
📌 添油战术
tiān yóu zhàn shù
“但却只是添油战术而已”
📌 无政府的状态
wú zhèng fǔ de zhuàng tài
“当时我看到这些 整个就是一个无政府的状态”
📌 刀枪入库
dāo qiāng rù kù
“刀枪入库 化剑为犁 我也想去看一看”
📌 化剑为犁
huà jiàn wèi lí
“刀枪入库 化剑为犁 我也想去看一看”
📌 为了他们仨活着
wèi le tā men sā huó zhe
“反正就是为了他们仨活着呗”
📌 感恩不尽
gǎn ēn bù jìn
“感恩不尽 不是 瞎子 我”
📌 恐怖活动
kǒng bù huó dòng
“搞起恐怖活动了 老杨”
📌 一片屋檐
yī piàn wū yán
“给了我们一片屋檐 给了我们一块瓦”
📌 一块瓦
yī kuài wǎ
“给了我们一片屋檐 给了我们一块瓦”
📌 还好没死
hái hǎo méi sǐ
“还好 没死”
📌 害怕日本特务
hài pà rì běn tè wù
“害怕日本特务吗”
📌 死了两个中国人
sǐ le liǎng gè zhōng guó rén
“还死了两个中国人”
📌 汪洋大海
wāng yáng dà hǎi
“汇聚成为 陷敌于灭顶之灾的汪洋大海”
📌 记得我装了
jì de wǒ zhuāng le
“记得我装了呀”
📌 识识字
shí shí zì
“教孩子们识识字 唱唱歌”
📌 唱唱歌
chàng chàng gē
“教孩子们识识字 唱唱歌”
📌 今天还要读书吗
jīn tiān hái yào dú shū ma
“今天还要读书吗 田先生”