📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你才死了呢
nǐ cái sǐ le ne
“可惜啊 到时候你已经死了 你才死了呢”
📌 水壶拿过来
shuǐ hú ná guò lái
“快 水壶 水壶 水壶拿过来 快快快”
📌 以水代酒
yǐ shuǐ dài jiǔ
“来吧 以水代酒 好”
📌 叮咣五四
dīng guāng wǔ sì
“那增寿楼里边就枪响了 叮咣五四的”
📌 拿着吃吧
ná zhe chī ba
“拿着吃吧 太好了”
📌 嗖一下
sōu yī xià
“那子弹 嗖一下 就从我这边过去了 你没事吧”
📌 真利索
zhēn lì suǒ
“你好好休息 谢谢 你这动作真利索”
📌 看清楚没有
kàn qīng chǔ méi yǒu
“你看清楚没有 有多少人哪”
📌 咂摸两口
zā mō liǎng kǒu
“你咂摸两口 付帆 等会儿再弄”
📌 多我一个不多
duō wǒ yí gè bù duō
“你怎么回来了 多我一个人不多 我也能上子弹”
📌 哪儿风大往哪儿倒
nǎ ér fēng dà wǎng nǎ ér dào
“你这是九条命的墙头草 哪儿风大往哪儿倒”
📌 请问贵姓
qǐng wèn guì xìng
“请问您贵姓 我帮您做简单登记 好 谢谢 谢谢”
📌 叫我说啊
jiào wǒ shuō a
“日本的步兵很快会发现我们 叫我说啊”
📌 不图名
bù tú míng
“邵老 您说得很对 您不图名 不图利”
📌 不图利
bù tú lì
“邵老 您说得很对 您不图名 不图利”
📌 进可攻
jìn kě gōng
“是 就可以做到进可攻 退可守”
📌 退可守
tuì kě shǒu
“是 就可以做到进可攻 退可守”
📌 找活路
zhǎo huó lù
“谁说回来肯定就是死了 咱找活路不行啊”
📌 听君一席话
tīng jūn yī xí huà
“听君一席话 胜读十年书”
📌 胜读十年书
shèng dú shí nián shū
“听君一席话 胜读十年书”
📌 疼上了
téng shàng le
“我的 我又疼上了 麻药还有吗 给我打一针”
📌 不等于找死吗
bù děng yú zhǎo sǐ ma
“我们要都撤了 你留下来 那不等于找死吗”
📌 盯着你看了半天
dīng zhe nǐ kàn le bàn tiān
“我在武汉听过您的演讲 我盯着你看了半天”
📌 怎么就死有余辜了
zěn me jiù sǐ yǒu yú gū le
“我怎么就死有余辜了 邵老”
📌 说不着你啥
shuō bù zháo nǐ shá
“现在撤来得及 谁也说不着你啥 走吧”
📌 斗什么气
dòu shén me qì
“行了 斗什么气啊”
📌 就当放屁了
jiù dāng fàng pì le
“行行行 哥 就当弟弟放屁了”
📌 你要是这么说的话
nǐ yào shì zhè me shuō de huà
“叶胜 你要是这么说的话 我就有点不同意了”
📌 那你怎么办
nà nǐ zěn me bàn
“一会儿跟谢政委 你们先撤 是 那你怎么办”
📌 打出一番名堂
dǎ chū yī fān míng táng
“咱们说好了要打出一番名堂”