📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 脱了试试
tuō le shì shì
“我要回家 我不想死 院长 你脱了这件衣服试试”
📌 白说
bái shuō
“我一猜你就不会答应 这第一条路算我白说”
📌 都已经不管
dōu yǐ jīng bù guǎn
“现在部队上都已经不管我们了”
📌 里三层外三层
lǐ sān céng wài sān céng
“现在出入 里三层外三层全是日本宪兵”
📌 唯一只有一条路
wéi yī zhī yǒu yī tiáo lù
“现在唯一就只有一条路走 突围 你谁啊你”
📌 你谁啊你
nǐ shuí a nǐ
“现在唯一就只有一条路走 突围 你谁啊你”
📌 一边赏月
yī biān shǎng yuè
“一边赏月 一边吃团子”
📌 一边吃团子
yī biān chī tuán zi
“一边赏月 一边吃团子”
📌 一块找吧
yī kuài zhǎo ba
“一块找吧 咱俩别走散了”
📌 别走散了
bié zǒu sàn le
“一块找吧 咱俩别走散了”
📌 干一辈子也赔不起
gàn yī bèi zi yě péi bù qǐ
“在田府干一辈子也赔不起”
📌 要是都跑了的话
yào shì dōu pǎo le de huà
“咱们要是都跑了的话 那这些伤员该怎么办”
📌 没白待
méi bái dài
“这么多年在中国你没白待”
📌 打到这份上
dǎ dào zhè fèn shàng
“这仗都打到这份上的话 咱们每天看见的血还少吗”
📌 打到这种程度
dǎ dào zhè zhǒng chéng dù
“这仗都打到这种程度了”
📌 留一口
liú yī kǒu
“把你的水给我留一口”
📌 把嘴放干净点
bǎ zuǐ fàng gān jìng diǎn
“把嘴给我放干净点 就说你了 怎么了”
📌 就说你了
jiù shuō nǐ le
“把嘴给我放干净点 就说你了 怎么了”
📌 先来两口
xiān lái liǎng kǒu
“别别别 别浪费 别浪费 我先来两口 让一下”
📌 不怕费电
bù pà fèi diàn
“不是 你不怕费电哪 他们欺负人”
📌 唱歌怎么了
chàng gē zěn me le
“唱歌怎么了 现在是什么时候”
📌 走一个试试
zǒu yí gè shì shì
“大哥 走 走一个试试 起开 再动一下”
📌 疼得受不了
téng dé shòu bù liǎo
“弹片划伤 已经处理过了 但还是疼得受不了”
📌 到底是伤着了还是没伤着
dào dǐ shì shāng zhe le hái shì méi shāng zhe
“到底是伤着了还是没伤着呀 就是不知道嘛”
📌 我可厉害了
wǒ kě lì hài le
“躲子弹我可厉害了”
📌 排兵布阵
pái bīng bù zhèn
“刚才听你那儿排兵布阵不错”
📌 长着翅膀
zhǎng zhe chì bǎng
“还是说他们也长着翅膀 能飞过去 对吧”
📌 着了你的道
zhe le nǐ de dào
“黑灯瞎火着了你的道 拿着”
📌 可害怕
kě hài pà
“会疼啊 我可害怕呀”
📌 怎么没水啊
zěn me méi shuǐ a
“靠边 怎么没水啊”