📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不能有不同意见
bù néng yǒu bù tóng yì jiàn
“我都不能有不同意见喽”
📌 没有收回来的
méi yǒu shōu huí lái de
“我给出去的钱 没有收回来的”
📌 冲散了
chōng sàn le
“我跟我爹就在租界口被冲散了”
📌 不知道怎么称呼
bù zhī dào zěn me chēng hū
“我却一直不知道怎么称呼你”
📌 啥馅
shá xiàn
“小月姑娘 这月饼啥馅啊”
📌 拿着烫手
ná zhe tàng shǒu
“谢谢朱管家 但是这钱确实拿着烫手”
📌 三张嘴
sān zhāng zuǐ
“也不好让你 一直养着我们三张嘴”
📌 唯一的日本朋友
wéi yī de rì běn péng yǒu
“也是我最好的 唯一的日本朋友”
📌 请笑纳
qǐng xiào nà
“一点心意 请笑纳”
📌 哪有这馅的
nǎ yǒu zhè xiàn de
“月饼哪有这馅的呀”
📌 可真够好学的
kě zhēn gòu hào xué de
“这田先生可真够好学的”
📌 绝不能再
jué bù néng zài
“反正那个地方 我是绝不能再回去了”
📌 脾气太大
pí qì tài dà
“怪我脾气太大”
📌 一切都晚了
yī qiè dōu wǎn le
“那就一切都晚了 所有穿军装的 准备突围”
📌 白白去送死
bái bái qù sòng sǐ
“那我们也不能白白去送死 都是伤员 怎么打”
📌 我不起
wǒ bù qǐ
“你不回 我不起 你一会儿再把藤田给招出来了”
📌 凭什么听你的
píng shén me tīng nǐ de
“你是干什么的 就是 我们凭什么听你的”
📌 你就是逃兵
nǐ jiù shì táo bīng
“你脱了的话 你就是逃兵”
📌 宁死也不投降
níng sǐ yě bù tóu xiáng
“是啊 就是 投降 宁死也不投降”
📌 沾上谁
zhān shàng shuí
“谁有钱 就沾上谁”
📌 谁约您出去
shuí yuē nín chū qù
“谁约您出去 谁就是军统的人”
📌 逼上梁山
bī shàng liáng shān
“他这明摆着就要逼你上梁山啊”
📌 往两边走
wǎng liǎng biān zǒu
“往两边走 往两边走 不要挡住中间道”
📌 不要挡住
bú yào dǎng zhù
“往两边走 往两边走 不要挡住中间道”
📌 就算扔
jiù suàn rēng
“我的钱就算扔屎坑里了”
📌 救死扶伤
jiù sǐ fú shāng
“我们的责任是救死扶伤”
📌 还怎么去管
hái zěn me qù guǎn
“我们还怎么去管那些伤员 那也不能不管哪”
📌 也不能不管
yě bù néng bù guǎn
“我们还怎么去管那些伤员 那也不能不管哪”
📌 如果是逃兵
rú guǒ shì táo bīng
“我如果是逃兵的话 现在我就不会参加这个会议”
📌 搪塞过去
táng sè guò qù
“我想个办法给他搪塞过去了”