📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自己难过了
zì jǐ nán guò le
“自己难过了 就过来坐一坐”
📌 做菜的本分
zuò cài de běn fèn
“做菜的本分 不就是做人的本分吗”
📌 赶紧抱走
gǎn jǐn bào zǒu
“抱走 赶紧抱走”
📌 不知道卖的什么药
bù zhī dào mài de shén me yào
“不知道卖的什么药 你得小心点”
📌 还有哪儿不舒服
hái yǒu nǎ ér bù shū fú
“除了腿 还有哪儿感觉到不舒服”
📌 从来不打鼾
cóng lái bù dǎ hān
“从来不打鼾 我一直听着呢”
📌 在哪儿都一样
zài nǎ ér dōu yī yàng
“反正是打鬼子 在哪儿都一样”
📌 太实诚了
tài shí chéng le
“夫人你也太实诚了”
📌 你真会开玩笑
nǐ zhēn huì kāi wán xiào
“狗尾巴草馅的 你真会开玩笑”
📌 不是睡着了吗
bú shì shuì zháo le ma
“还有五分钟 您不是睡着了吗”
📌 就给一块
jiù gěi yī kuài
“就给一块月饼啊”
📌 还不是得靠
hái bú shì dé kào
“就觉得自己多厉害 最后还不是得靠媳妇”
📌 开心一会儿是一会儿
kāi xīn yī huì er shì yī huì er
“开心一会儿是一会儿 我管他那么多呢”
📌 我管他那么多呢
wǒ guǎn tā nà me duō ne
“开心一会儿是一会儿 我管他那么多呢”
📌 不配过这个节
bù pèi guò zhè ge jié
“那明知道过节打什么炮 他们就不配过这个节”
📌 长不大的孩子
zhǎng bù dà de hái zi
“男人真的都是长不大的孩子呢”
📌 小孩子的脾气
xiǎo hái zi de pí qì
“你还是那个小孩子的脾气啊”
📌 是不是疯子
shì bú shì fēng zi
“你觉得他是不是疯子”
📌 天书
tiān shū
“你念的是什么天书 就这么上瘾”
📌 好好过个节
hǎo hǎo guò gè jié
“你说就不能让咱们好好过个节 明天再打吗”
📌 自己留着
zì jǐ liú zhe
“你自己挣的钱自己留着呗 你给我干什么”
📌 你走不走
nǐ zǒu bù zǒu
“你走不走 外面车那么多 都不知道”
📌 口气大
kǒu qì dà
“您还说王国维先生口气大呢 那他也不像您啊”
📌 什么你的我的
shén me nǐ de wǒ de
“什么你的我的”
📌 你怎么没告诉我呢
nǐ zěn me méi gào sù wǒ ne
“什么时候 你怎么没告诉我呢”
📌 打他一家伙
dǎ tā yī jiā huǒ
“时机合适的话打他一家伙”
📌 时间过得特别慢
shí jiān guò dé tè bié màn
“时间过得特别慢”
📌 迷人的疯子
mí rén de fēng zi
“是一个很迷人的疯子”
📌 说话这么冲
shuō huà zhè me chōng
“谁得罪你了 说话这么冲”
📌 光说不练
guāng shuō bù liàn
“王国维也不算是光说不练”