MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yong-bu-liao-ji-tian
📌

用不了几天

yòng bù liǎo jǐ tiān
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
这只手尽量减少活动 用不了几天就好了
00:03
这只手尽量减少活动 用不了几天 就好了

(好了 纱布) ── Previous context

“Try to reduce the activity with this hand. It won't take long.”

《八千里路云和月》 · 12:16
View Clip →

📌 就好了

→

Nuance: 核心安慰与建议完全一致

Example: 《女神蒙上眼》 “休息一下就好了”

📌 一定要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [活动 ↔ 运动]

Example: 《小城大事》 “你现在这个病啊 一定要当心 不能做任何剧烈运动”

📌 在这

→

Nuance: 同向近义词根配对: [活动 ↔ 运动]

Example: 《小城大事》 “你现在这个病啊 一定要当心 不能做任何剧烈运动”

📌 这个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [活动 ↔ 运动]

Example: 《小城大事》 “你现在这个病啊 一定要当心 不能做任何剧烈运动”

📌 休息一下

→

Nuance: 核心安慰与建议完全一致

Example: 《女神蒙上眼》 “休息一下就好了”

📌 就好

→

Nuance: 核心安慰与建议完全一致

Example: 《女神蒙上眼》 “休息一下就好了”

📌 好了

→

Nuance: 核心安慰与建议完全一致

Example: 《女神蒙上眼》 “休息一下就好了”

📌 要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [活动 ↔ 运动]

Example: 《小城大事》 “你现在这个病啊 一定要当心 不能做任何剧烈运动”

📌 当心

→

Nuance: 同向近义词根配对: [活动 ↔ 运动]

Example: 《小城大事》 “你现在这个病啊 一定要当心 不能做任何剧烈运动”

📌 你现在

→

Nuance: 同向近义词根配对: [活动 ↔ 运动]

Example: 《小城大事》 “你现在这个病啊 一定要当心 不能做任何剧烈运动”