📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 侦查能力
zhēn chá néng lì
“你们侦查能力怎么样啊”
📌 始终是好朋友
shǐ zhōng shì hǎo péng yǒu
“你始终是我的好朋友”
📌 早点这么说
zǎo diǎn zhè me shuō
“你早点这么说不就没事了吗”
📌 拆下来
chāi xià lái
“你这个枪 拆下来好装吗”
📌 好装吗
hǎo zhuāng ma
“你这个枪 拆下来好装吗”
📌 要不就不做
yào bù jiù bù zuò
“你知道我的 要不就不做”
📌 八宝
bā bǎo
“你知道有哪八宝吗”
📌 不喜欢别人插手
bù xǐ huān bié rén chā shǒu
“你做事 不喜欢别人插手”
📌 欧战爆发
ōu zhàn bào fā
“欧战爆发 我的机床给耽搁了”
📌 辜负美意
gū fù měi yì
“岂不是辜负了你的一番美意了吗”
📌 二号人物
èr hào rén wù
“其实是二号人物”
📌 明确告诉我
míng què gào sù wǒ
“请明确告诉我开工时间”
📌 区区不才
qū qū bù cái
“区区不才 谢某是挺进纵队的司令”
📌 配件到位
pèi jiàn dào wèi
“然后就是要等一些 德国的原厂配件到位”
📌 赏识我
shǎng shí wǒ
“人家汪先生也是很赏识我的”
📌 任命为
rèn mìng wèi
“任命我为 新四军第一支队独立团的团长”
📌 当我是朋友
dāng wǒ shì péng yǒu
“如果你还当我是你的朋友”
📌 什么时候开工
shén me shí hòu kāi gōng
“什么时候可以开工”
📌 十几年同学
shí jǐ nián tóng xué
“十几年的同学 你了解我呀”
📌 时间改变一切
shí jiān gǎi biàn yī qiè
“时间真的会改变一切”
📌 被迫同意
bèi pò tóng yì
“虽然被迫同意了我党的抗日主张”
📌 完全不了解
wán quán bù liǎo jiě
“所以对于现在的战争 到底是什么 他们完全不了解”
📌 建立新中国
jiàn lì xīn zhōng guó
“所以建立一个新中国”
📌 打一仗
dǎ yī zhàng
“所以他们打算在这个时候打一仗”
📌 上这个当
shàng zhè ge dāng
“所以我们能上这个当吗 不能”
📌 打得太漂亮了
dǎ dé tài piào liàng le
“他们跟我说三黄村那一仗 打得太漂亮了”
📌 抓奸细
zhuā jiān xì
“他们跟我说抓了一个奸细 原来这奸细是语峰兄你啊”
📌 原来是你啊
yuán lái shì nǐ a
“他们跟我说抓了一个奸细 原来这奸细是语峰兄你啊”
📌 把厂子办起来
bǎ chǎng zi bàn qǐ lái
“他们会用这些机器把厂子办起来”
📌 敌大则游
dí dà zé yóu
“他说敌大则游 敌小则击 结果呢”