📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 敌小则击
dí xiǎo zé jī
“他说敌大则游 敌小则击 结果呢”
📌 听您指挥
tīng nín zhǐ huī
“他愿意带着十八支队的所有兄弟 听您指挥”
📌 发货单
fā huò dān
“田先生 这是今天的发货单”
📌 帮会中人
bāng huì zhōng rén
“伪军的中队长是一个帮会中人”
📌 喝不惯
hē bù guàn
“我揣糖干吗 我怕你喝咖啡喝不惯”
📌 流动资金
liú dòng zī jīn
“我搭上了我所有的流动资金”
📌 被军管
bèi jūn guǎn
“我的机械厂被军管理着”
📌 怎么这么不对
zěn me zhè me bú duì
“我觉得这张纸 怎么这么不对啊”
📌 安装调试
ān zhuāng tiáo shì
“我们马上就开始安装调试”
📌 全面抗战
quán miàn kàng zhàn
“我们实行的是全面抗战”
📌 彻底断粮
chè dǐ duàn liáng
“我们又把火柴厂卖了 我们就彻底断粮了”
📌 有一个建议
yǒu yí gè jiàn yì
“我呢 有一个建议”
📌 回复去
huí fù qù
“我现在就给周先生回复去”
📌 一猜就是
yī cāi jiù shì
“我一猜就是你的队伍”
📌 扛着压力
káng zhe yā lì
“我一直在帮你扛着所有压力”
📌 一直在解释
yì zhí zài jiě shì
“我一直在跟他们解释”
📌 掏心窝的话
tāo xīn wō de huà
“我再跟你说句掏心窝的话”
📌 你猜这是什么
nǐ cāi zhè shì shén me
“我仔细一看 你猜这是什么”
📌 打那么漂亮
dǎ nà me piào liàng
“西边那场仗打那么漂亮 就是你们挺进纵队打的”
📌 伪军中队
wěi jūn zhōng duì
“溪口镇靠一个中队的伪军维持”
📌 在海上了
zài hǎi shàng le
“现在货物已经在海上了 一旦等机床到了”
📌 联合行动
lián hé xíng dòng
“想要跟我们在中秋节的时候 联合行动”
📌 搞来布防图
gǎo lái bù fáng tú
“谢司令员还通过帮会的人 搞来了他们的布防图”
📌 砍砍价
kǎn kǎn jià
“行 我试试跟他砍砍价”
📌 打电话问问
dǎ diàn huà wèn wèn
“要不你打电话问问那小胡子”
📌 返潮
fǎn cháo
“要不然返潮 还有 你跟太爷说一声”
📌 发动民众
fā dòng mín zhòng
“要充分发动民众的力量”
📌 做漂亮了
zuò piào liàng le
“要做 就做漂亮了”
📌 一起斗鬼
yì qǐ dòu guǐ
“一起斗鬼 一起斗鬼 一起”
📌 农历九月初
nóng lì jiǔ yuè chū
“应该到农历的九月初”