📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 军装是你的棺材
jūn zhuāng shì nǐ de guān cái
“军装是你的棺材”
📌 打出来
dǎ chū lái
“那就把咱们自卫团的威风 给打出来”
📌 洗得灰白
xǐ dé huī bái
“那军装洗得灰白”
📌 这是什么字
zhè shì shén me zì
“那 那你看这个大字呢 您看看 这是什么字”
📌 弄碗炸酱面
nòng wǎn zhá jiàng miàn
“那咱就弄碗炸酱面呗 我说行”
📌 我说行
wǒ shuō xíng
“那咱就弄碗炸酱面呗 我说行”
📌 贼窝
zéi wō
“能逃出这个贼窝”
📌 开条件
kāi tiáo jiàn
“你还给我开条件 对”
📌 胸怀磊落
xiōng huái lěi luò
“你是一个胸怀磊落的人”
📌 干净的路
gān jìng de lù
“你想走一条干净的路”
📌 经受考验
jīng shòu kǎo yàn
“你已经经受了很多的考验”
📌 在成长
zài chéng zhǎng
“你在成长 我也在成长”
📌 带您看一下
dài nín kàn yī xià
“您先上里边 我带您看一下”
📌 紧俏物资
jǐn qiào wù zī
“您知道 他们交换手里的 什么紧俏物资吗”
📌 互相通气
hù xiāng tōng qì
“去打好配合 互相通气”
📌 一触即溃
yī chù jí kuì
“日 日军一触即溃”
📌 烧退了
shāo tuì le
“烧退了就会好起来的”
📌 跟铁桶一样
gēn tiě tǒng yī yàng
“是啊 长江封得跟铁桶一样”
📌 十年生死两茫茫
shí nián shēng sǐ liǎng máng máng
“十年生死两茫茫”
📌 表面敷衍
biǎo miàn fū yǎn
“他们都是表面呢 敷衍我们”
📌 说一句好
shuō yī jù hǎo
“他能说咱一句好吗 日期也不对”
📌 充门面
chōng mén miàn
“她是想让你去充门面”
📌 活在自己的世界
huó zài zì jǐ de shì jiè
“太爷就活在自己的世界呗”
📌 什么战况
shén me zhàn kuàng
“太爷太爷太爷 爹爹爹 这是什么战况啊”
📌 眼睛花了
yǎn jīng huā le
“太爷 我眼睛花了 我 我休息一下啊 我休息一下”
📌 天也不早了
tiān yě bù zǎo le
“天也不早了 我先回去了”
📌 跟魔鬼打交道
gēn mó guǐ dǎ jiāo dào
“万福爸爸的工作 是跟魔鬼打交道”
📌 不敢失去
bù gǎn shī qù
“我不敢接受老谢的爱 也不敢失去他的爱”
📌 打没打到
dǎ méi dǎ dào
“我不知道 打没打到敌人”
📌 好事还是坏事
hǎo shì hái shì huài shì
“我都不知道 这到底是好事还是坏事了”